Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Co-authored-by: Fco. Javier F. Serrador <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/es/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: cyphra

po/es.po

@@ -14,21 +14,22 @@
 # Máximo Castañeda Riloba <[email protected]>, 2017. #zanata
 # Emilio Herrera <[email protected]>, 2021.
 # Javier Francisco <[email protected]>, 2025.
+# "Fco. Javier F. Serrador" <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-13 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: Javier Francisco <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-13 08:44+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-sysv/initscripts/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:51
 msgid "cannot create veth without peer"
-msgstr "no puede crear veth sin pareja"
+msgstr "no se puede crear veth sin pareja"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:127
 msgid "Device name does not seem to be present."
@@ -284,8 +285,8 @@ msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
 "enabled in kernel"
 msgstr ""
-"Reenvío IPv6 global está activo en la configuración, pero no está "
-"actualmente activo en el kernel"
+"El reenvío IPv6 global está activo en la configuración, pero no está activo "
+"actualmente en el kernel"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:100 ../network-scripts/ifup-ipv6:119
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
@@ -513,7 +514,7 @@ msgstr "La dirección '$addr' dada no es una IPv4 global (arg 1)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:400
 msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
-msgstr "La dirección '$addr' dada no es una dirección IPv4 válida (arg 1)"
+msgstr "La dirección '$addr' dada no es una IPv4 válida (arg 1)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:434
 msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
@@ -523,15 +524,15 @@ msgstr "Falta parámetro 'global IPv4 address' (arg 2)"
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:497
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:536
 msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
-msgstr "El dispositivo '$device' dado no es soportado (arg 1)"
+msgstr "El dispositivo '$device' dado no es mantenido (arg 1)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:530
 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "Falta parámetro 'dirección IPv4 local' (arg 2)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:572
 msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
-msgstr "Falta parámetro 'dirección IPv4-tunnel' (arg 2)"
+msgstr "Falta parámetro 'dirección IPv4 túnel' (arg 2)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:592
 msgid ""
@@ -591,7 +592,7 @@ msgstr ""
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:897
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
 msgstr ""
-"El dispositivo predeterminado IPv6 '$device' dado requiere un nexthop "
+"El dispositivo predeterminado IPv6 dado '$device' requiere un nexthop "
 "explícito"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:900
@@ -619,16 +620,16 @@ msgstr "Mecanismo '$mechanism' no soportado para enviar disparador a radvd"
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1007
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
 msgstr ""
-"Fichero pid dado '$pidfile' no existe, no se puede enviar disparador a radvd"
+"Archivo pid dado '$pidfile' no existe, no se puede enviar disparador a radvd"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1016
 msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
 msgstr ""
-"Fichero PID '$pidfile' está vacío, no se puede enviar disparador a radvd"
+"Archivo PID '$pidfile' está vacío, no se puede enviar disparador a radvd"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1033
 msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
-msgstr "radvd no está instalado correctamente, falló el disparador"
+msgstr "radvd no está instalado correctamente, ha fallado el disparador"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1068
 msgid "Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected"