Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Co-authored-by: Fco. Javier F. Serrador <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/es/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: cyphra

po/es.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-13 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-30 10:53+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-sysv/initscripts/es/>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -101,8 +101,8 @@ msgid ""
 "You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
-"Está utilizando un script 'ifdown' suministrado por 'network-scripts' que "
-"está obsoleto."
+"Está utilizando un script 'ifup' suministrado por 'network-scripts', el cual "
+"ahora está obsoleto."
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "modo de empleo: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 #: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
 msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
 msgstr ""
-"Incorrecto al añadir ruta ${line}, utilizando ruta IP remplaza en su lugar."
+"Incorrecto al añadir ruta ${line}, utilizando en su lugar `ip route replace`."
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
@@ -785,8 +785,8 @@ msgid ""
 "You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
-"Está utilizando el servicio 'network' proporcionado por 'network-script', el "
-"cual ahora está obsoleto."
+"Está utilizando el servicio 'network' proporcionado por 'network-scripts', "
+"el cual ahora está obsoleto."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:54
 msgid ""