Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 56.7% (93 of 164 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/ka/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: NorwayFun

po/ka.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-13 00:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-sysv/initscripts/ka/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifdown-routes:6
 msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
-msgstr "გამოყენება: ifdown <მოწყობილობის დასახელება>"
+msgstr "გამოყენება: ifdown-routes <ქსელური-მოწყობილობა> [<მეტსახელი>]"
 
 #: ../network-scripts/ifdown-sit:40 ../network-scripts/ifup-sit:58
 msgid ""
@@ -196,11 +196,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:306
 msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
-msgstr "შეცდომა ${IPADDR} მისამართის ${DEVICE}-თვის დამატებისას."
+msgstr ""
+"მისამართის ${ipaddr[$idx]} დამატების შეცდომა მოწყობილობისთვის ${DEVICE}."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:333
 msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
-msgstr "შეცდომა ${IPADDR} მისამართის ${DEVICE}-სთვის დამატებისას."
+msgstr ""
+"ნაგულისხმევი რაუტერის ${GATEWAY} დამატების შეცდომა მოწყობილობისთვის "
+"${DEVICE}."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:338
 msgid "Error adding default gateway for ${REALDEVICE}."
@@ -659,7 +662,7 @@ msgstr "${base} მკვდარია, მაგრამ pid ფაილი
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:492
 msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
-msgstr "$(base)-ის სტატუსი უცნობია არასაკმარისი პრივილეგიების გამო."
+msgstr "${base}-ის სტატუსი უცნობია კონფლიქტური პრივილეგიების გამო."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:501
 msgid "${base} dead but subsys locked"