Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Co-authored-by: 김인수 <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/ko/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: simmon-nplob

po/ko.po

@@ -7,13 +7,13 @@
 # Michelle J Kim <[email protected]>, 2003, 2004
 # Michelle Kim <[email protected]>, 2002
 # simmon <[email protected]>, 2021.
-# 김인수 <[email protected]>, 2023.
+# 김인수 <[email protected]>, 2023, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-04 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-16 02:53+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-sysv/initscripts/ko/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -49,9 +49,8 @@ msgstr "'network-scripts'는 가까운 미래에 배포판에서 제거될 것
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
 "ifdown' scripts as well."
-msgstr ""
-"대신에 'NetworkManager'로 전환하는 것을 조언합니다. - 'ifup/down' 스크립트도 "
-"제공합니다."
+msgstr "대신에 'NetworkManager'로 전환하는 것을 조언합니다. - 'ifup/ifdown' "
+"스크립트도 제공합니다."
 
 #: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
 msgid ""
@@ -63,7 +62,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifdown-routes:6
 msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
-msgstr "사용법: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
+msgstr "사용법: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
 
 #: ../network-scripts/ifdown-sit:40 ../network-scripts/ifup-sit:58
 msgid ""
@@ -83,7 +82,7 @@ msgstr "사용법: ifup <device name>"
 
 #: ../network-scripts/ifup:37
 msgid "$0: configuration for ${1} not found."
-msgstr "$0: $(1)의 설정을 찾을 수 없습니다."
+msgstr "$0: ${1} 용 구성을 찾을 수 없습니다."
 
 #: ../network-scripts/ifup:56
 msgid ""
@@ -225,7 +224,7 @@ msgstr "${DEVICE}를 위한 IPv6 정보를 확인 중..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:33
 msgid "ipppd does not exist or is not executable"
-msgstr "ippd는 존재하지 않거나 실행 할 수 없습니다"
+msgstr "ipppd 가 존재하지 않거나 실행 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:40
 msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
@@ -642,7 +641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
 msgid "Starting $prog (via systemctl): "
-msgstr "$progbase 시작 중(via systemctl): "
+msgstr "$prog 시작 중(systemctl를 통해): "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:36
 msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
@@ -707,7 +706,7 @@ msgstr "${base} (pid $pid)를 실행하고 있습니다.."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:488
 msgid "${base} dead but pid file exists"
-msgstr "$(base)가 종료되었지만 pid 파일이 존재합니다"
+msgstr "${base}가 종료되었지만 pid 파일이 존재합니다"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:492
 msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."