Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 91.4% (150 of 164 strings)

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/pt_BR/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: rffontenelle

po/pt_BR.po

@@ -15,25 +15,26 @@
 # Marco Aurélio Krause <[email protected]>, 2015. #zanata
 # Gustavo Costa <[email protected]>, 2021.
 # Marcos Mello <[email protected]>, 2023.
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-18 19:36+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Mello <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-10 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/fedora-sysv/initscripts/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
-msgstr "uso: ifdown <nome do dispositivo>"
+msgstr "uso: ifdown <configuração>"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:33 ../network-scripts/ifup:49
 msgid "Users cannot control this device."
@@ -45,7 +46,7 @@ msgid ""
 "deprecated."
 msgstr ""
 "Você está usando o script 'ifdown' fornecido por 'network-scripts', que "
-"agora estão obsoletos."
+"agora estão descontinuados."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:53
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifdown-routes:6
 msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
-msgstr "uso: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
+msgstr "uso: ifdown-routes <dispositivo-de-rede> [<apelido>]"
 
 #: ../network-scripts/ifdown-sit:40 ../network-scripts/ifup-sit:58
 msgid ""
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup:30 ../network-scripts/ifup:38
 msgid "Usage: ifup <configuration>"
-msgstr "Uso: ifup <nome do dispositivo>"
+msgstr "Uso: ifup <configuração>"
 
 #: ../network-scripts/ifup:37
 msgid "$0: configuration for ${1} not found."
@@ -101,7 +102,7 @@ msgid ""
 "deprecated."
 msgstr ""
 "Você está usando o script 'ifup' fornecido por 'network-scripts', que agora "
-"estão obsoletos."
+"estão descontinuados."
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:67
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
-msgstr "uso: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]\n"
+msgstr "uso: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<config-mãe>]\n"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:119
 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
@@ -160,16 +161,12 @@ msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
 msgstr "erro em ifcfg-${parent_device}: arquivos"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device "
-#| "${parent_device}..."
 msgid ""
 "Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device "
 "${parent_device}…"
 msgstr ""
 "Determinando se o endereço IP ${IPADDR} já está em uso para o dispositivo "
-"${parent_device}..."
+"${parent_device}…"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:273
 msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
@@ -194,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:51
 msgid "cannot create veth without peer"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível criar veth sem par"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:127
 msgid "Device name does not seem to be present."
@@ -248,15 +245,15 @@ msgstr "Determinando informação de IPv6 para ${DEVICE}..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:33
 msgid "ipppd does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "ipppd não existe ou não é um executável"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:40
 msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "isdnctrl não existe ou não é um executável"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:46
 msgid "cannot list ISDN devices"
-msgstr ""
+msgstr "não é possível listar dispositivos ISDN"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:55 ../network-scripts/ifup-ippp:60
 msgid "$*"
@@ -363,11 +360,11 @@ msgstr "/etc/resolv.conf não foi atualizado: falha ao criar arquivo temporário
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:8
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
-msgstr "uso: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
+msgstr "uso: ifup-routes <dispositivo-de-rede> [<apelido>]"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
 msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao adicionar a rota ${line}, usando ip route replace."
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"