Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Co-authored-by: 김인수 <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/ko/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: simmon-nplob

po/ko.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-16 02:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-10 14:54+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-sysv/initscripts/ko/>\n"
@@ -22,28 +22,27 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
-msgstr "사용법: ifdown <장치 명>"
+msgstr "사용법: ifdown <구성>"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:33 ../network-scripts/ifup:49
 msgid "Users cannot control this device."
-msgstr "사용자가 이 장치를 제어할수 없습니다."
+msgstr "사용자는 이 장치를 제어 할 수 없습니다."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:40
 msgid ""
 "You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
-msgstr ""
-"누락 되어져 있는, 'network-scripts'에 의해 사용되어진 스크립트 'ifdown'을 사"
-"용합니다."
+msgstr "이제 더 이상 사용하지 않는, 'network-scripts'에 의해 제공되는 'ifdown' 스크립"
+"트를 사용합니다."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:53
 msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
-msgstr "'network-scripts'는 가까운 미래에 배포판에서 제거될 것입니다."
+msgstr "'network-scripts'는 가까운 미래의 배포판에서 제거됩니다."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
 msgid ""
@@ -78,7 +77,7 @@ msgstr "'$DEVICE' 장치는 올바른 GRE 장치 이름으로 지원되지 않
 
 #: ../network-scripts/ifup:30 ../network-scripts/ifup:38
 msgid "Usage: ifup <configuration>"
-msgstr "사용법: ifup <device name>"
+msgstr "사용법: ifup <구성>"
 
 #: ../network-scripts/ifup:37
 msgid "$0: configuration for ${1} not found."
@@ -88,105 +87,103 @@ msgstr "$0: ${1} 용 구성을 찾을 수 없습니다."
 msgid ""
 "You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
-msgstr ""
-"이제 더 이상 제공되지 않는, 'network-scripts'에 의해 제공되는 'ifup' 스크립트"
-"를 사용합니다."
+msgstr "이제 더 이상 제공되지 않는, 'network-scripts' 에 의해 제공되는 'ifup' 스크립"
+"트를 사용합니다."
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
-msgstr "장치 ${DEVICE}를 위해 PHYSDEV가 설정되어야 합니다"
+msgstr "PHTSDEV는 장치 ${DEVICE} 를 위해 설정되어야 합니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup:110
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
-msgstr "${DEVICE} 장치에 사용되는 커널에서 802.1Q VLAN을 지원하지 않습니다"
+msgstr "장치 ${DEVICE} 를 위한 커널에서 802.1Q VLAN 지원을 사용 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup:117 ../network-scripts/ifup-eth:134
 msgid ""
 "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr "$alias 장치 ${DEVICE}가 없는것 같습니다. 초기화를 연기합니다."
+msgstr "$alias 장치 ${DEVICE} 가 존재하지 않는 것 같으며, 초기화를 지연합니다."
 
 #: ../network-scripts/ifup:137
 msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
-msgstr "오류: ${PHYSDEV} 장치에 vlan ${VID}를 ${DEVICE}로 추가하지 못했습니다"
+msgstr "오류: 장치 ${PHYSDEV} 에서 ${DEVICE} 로 vlan ${VID} 를 추가 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:67
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
-msgstr "사용법: ifup-aliases <네트워크-장치> [<parent-config>]\n"
+msgstr "사용법: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:119
 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
-msgstr "설정 파일인 $PARENTCONFIG 없음."
+msgstr "구성 파일 $PARENTCONFIG 이 없습니다."
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:169
 msgid "error in $FILE: invalid alias number"
-msgstr "$FILE에서 오류: 유효하지 않은 별명 숫자"
+msgstr "$FILE 에서 오류: 잘못된 별명 숫자"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:179
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
-msgstr "$FILE에 오류 발생: $ipseen에 ip주소 $IPADDR가 이미 존재합니다"
+msgstr "$FILE 에서 오류: $ipseen 에서 ip주소 $IPADDR 가 보입니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:184
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr ""
-"$FILE에 오류 발생: $devseen에 $parent_device:$DEVNUM 장치가 이미 존재합니다"
+msgstr "$FILE 에서 오류: $devseen 에 장치 $parent_device:$DEVNUM 가 이미 보입니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:193
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
-msgstr "$FILE에 오류 발생: 장치 또는 IP주소가 지정되지 않았습니다"
+msgstr "$FILE 에서 오류: 장치 또는 IP주소가 지정되지 않았습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:198
 msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
-msgstr "$FILE에 오류 발생: netmask 또는 prefix가 지정되지 않았습니다"
+msgstr "$FILE 에서 오류: netmask 또는 prefix가 지정되지 않았습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:238 ../network-scripts/ifup-aliases:249
 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
-msgstr "ifcfg-${parent_device}에 에러 발생: 파일들"
+msgstr "ifcfg-${parent_device} 에서 오류: 파일들"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:269
 msgid ""
 "Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device "
 "${parent_device}…"
-msgstr "IP 주소 ${IPADDR}는 이미 장치 ${parent_device}를 위해 사용 중인지 확인하기…"
+msgstr "IP 주소 ${IPADDR} 는 이미 장치 ${parent_device} 를 위해 사용 중인지 확인하기…"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:273
 msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
 msgstr "오류, 몇몇 다른 호스트($ARPINGMAC)는 이미 주소 ${IPADDR}를 사용합니다."
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:335
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
-msgstr "$FILE에 오류 발생: IPADDR_START 와 IPADDR_END가 일치하지 않습니다"
+msgstr "$FILE 에 오류 발생: IPADDR_START 와 IPADDR_END가 일치하지 않습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:340
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
-msgstr "$FILE에 오류 발생: IPADDR_START가 IPADDR_END보다 큽니다"
+msgstr "$FILE 에 오류 발생: IPADDR_START가 IPADDR_END보다 큽니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ctc:36
 msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
-msgstr "오류: ${DEVICE} 나타나지 않음!"
+msgstr "오류: ${DEVICE} 가 나타나지 않습니다!"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:43
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
-msgstr "${DEVICE} 장치가 예기치 않은 MAC주소를 가지고 있습니다, 무시합니다."
+msgstr "장치 ${DEVICE} 가 예기치 않은 MAC 주소를 가지고 있으며, 무시합니다."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:51
 msgid "cannot create veth without peer"
 msgstr "peer 없이 veth를 생성 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:127
 msgid "Device name does not seem to be present."
-msgstr "장치가 없는것 같습니다."
+msgstr "장치 이름이 존재하지 않는 것 같습니다."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:136
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr "장치 ${DEVICE}가 없는것 같습니다. 초기화를 지연합니다."
+msgstr "장치 ${DEVICE} 가 존재하지 않는 것 같으며, 초기화를 지연합니다."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:232
 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
-msgstr "${DEVICE}를 위한 IP 정보 확인 중..."
+msgstr "${DEVICE} 를 위한 IP 정보 확인 중..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:234
 msgid " failed; no link present.  Check cable?"
-msgstr " 실패; 연결이 존재하지 않습니다.  케이블을 확인하시겠습니까?"
+msgstr " 실패; 연결이 존재하지 않습니다.  케이블을 확인하세요?"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:241 ../network-scripts/ifup-eth:389
 msgid " done."
@@ -198,37 +195,37 @@ msgstr " 실패."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:268
 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
-msgstr "${DEVICE} 활성화에 실패했습니다."
+msgstr "${DEVICE} 를 가져오는 데 실패했습니다."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:299
 msgid ""
 "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}."
-msgstr ""
-"오류, 몇몇 다른 호스트($ARPINGMAC)는 이미 주소 ${ipaddr[$idx]}를 사용합니다."
+msgstr "오류, 몇몇 다른 호스트($ARPINGMAC) 는 이미 주소 ${ipaddr[$idx]} 를 사용합니다"
+"."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:306
 msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
-msgstr "${DEVICE}를 위한 주소 ${ipaddr[$idx]}를 추가 중 오류."
+msgstr "${DEVICE}를 위한 주소 ${ipaddr[$idx]} 추가 중 오류."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:333
 msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
 msgstr "${DEVICE}를 위한 기본 게이트웨이 ${GATEWAY} 추가 중 오류."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:338
 msgid "Error adding default gateway for ${REALDEVICE}."
-msgstr "${REALDEVICE}를 위한 기본 게이트웨이 추가 오류."
+msgstr "${REALDEVICE} 를 위한 기본 게이트웨이 추가 중 오류."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:376
 msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
-msgstr "${DEVICE}를 위한 IPv6 정보를 확인 중..."
+msgstr "${DEVICE} 를 위한 IPv6 정보를 확인 중..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:33
 msgid "ipppd does not exist or is not executable"
 msgstr "ipppd 가 존재하지 않거나 실행 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:40
 msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
-msgstr "isdnctrl은 존재하지 않거나 실행 할 수 없습니다"
+msgstr "isdnctrl 는 존재하지 않거나 실행 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:46
 msgid "cannot list ISDN devices"
@@ -256,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:376
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
-msgstr "주의: 링크는 'rawip' 인캡슐레이션을 사용하는 IPv6를 지원하지 않습니다"
+msgstr "주의: 연결은 'rawip' 캡슐화 사용하기는 IPv6를 지원하지 않습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:99
 msgid ""
@@ -281,18 +278,16 @@ msgstr ""
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:157
 msgid ""
 "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
-"IPv6 개인 방식 '$IPV6_PRIVACY'를 활성화할 수 없습니다, 커널에서 지원되지 않습"
-"니다"
+msgstr "IPv6 개인 방식 '$IPV6_PRIVACY'를 활성화 할 수 없습니다, 커널에서 지원되지 않"
+"습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:182
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
-msgstr ""
-"'$DEVICE'로 부터 'tun6to4' 장치가 이미 켜져 있습니다. 먼저 종료하십시오"
+msgstr "'tun6to4' 장치 ('$DEVICE'에서)가 이미 켜져 있으며, 우선 종료하세요"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:209
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
-msgstr "지정된 IPv4 주소 '$ipv4addr'는 시스템 전역적으로 사용할 수 없습니다"
+msgstr "제공된 IPv4 주소 '$ipv4addr' 는 시스템 전역으로 사용 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:222
 msgid ""
@@ -312,27 +307,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:251
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
-msgstr ""
-"주의: 인터페이스 'tun6to4' 는 'IPV6_DEFAULTGW'을 지원하지 않습니다, 무시합니"
-"다"
+msgstr "주의: 연결장치 'tun6to4' 는 'IPV6_DEFAULTGW' 를 지원하지 않으며, 무시합니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:287
 msgid ""
 "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
-msgstr ""
-"6to4 와 RADVD IPv6 포워딩이 보통 활성화 되어 있어야 하는데, 그렇지 않습니다"
+msgstr "6to4 및 RADVD IPv6 포워딩하기는 보통 활성화 되어야 하나, 그렇지 않습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:300
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
 msgstr "IPv6to4의 prefix를 계산하고 있는 도중 에러 발생"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:303
 msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
-msgstr "radvd 제어 활성화, 그러나 설정이 완벽히 끝나지 않았습니다"
+msgstr "radvd 제어가 활성화 되었지만, 구성이 완료되지 않았습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:310
 msgid "6to4 configuration is not valid"
-msgstr "6to4 설정을 찾을수 없습니다"
+msgstr "6to4 구성이 유효하지 않습니다"
 
 #: ../network-scripts/ifup-post:114
 msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
@@ -353,7 +345,7 @@ msgstr "터널의 원거리 IPv4주소가 없습니다, 설정이 맞지 않습
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:71
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
-msgstr "'$DEVICE' 장치가 이미 켜져 있습니다. 먼저 종료하십시오"
+msgstr "장치 '$DEVICE' 가 이미 켜져 있으며, 우선 종료하세요"
 
 #: ../network-scripts/ifup-tunnel:61
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
@@ -373,27 +365,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/network-functions:581
 msgid "Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr "값 '$value' [mode]을 본딩 장치 ${DEVICE} 설정에 실패하였습니다"
+msgstr "값 '$value' [mode]을 ${DEVICE} 본딩 장치에 설정 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:587
 msgid "Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr "'$value' [miimon]을 본딩 장치 ${DEVICE}에 설정을 실패하였습니다"
+msgstr "'$value' [miimon]을 ${DEVICE} 본딩 장치에 설정 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:607
 msgid ""
 "Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
-"'$arp_ip' value [arp_ip_target]을 본딩 장치 ${DEVICE} 설정을 실패하였습니다"
+msgstr "'$arp_ip' 값 [arp_ip_target]을 ${DEVICE} 본딩 장치에 설정 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:615
 msgid ""
 "Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
-"'$value' value [arp_ip_target]을 본딩 장치 ${DEVICE} 설정을 실패하였습니다"
+msgstr "'$value' 값 [arp_ip_target]을 ${DEVICE} 본딩 장치에 설정 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:620
 msgid "Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr "'$value' value [$key] 을 본딩 장치 ${DEVICE} 설정을 실패하였습니다"
+msgstr "'$value' 값 [$key] 을 ${DEVICE} 본딩 장치에 설정 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:696
 msgid "DEBUG     "
@@ -413,11 +403,11 @@ msgstr "정보      "
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:58
 msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-msgstr "'IPv6-network' (arg 1) 변수가 없습니다"
+msgstr "매개변수 'IPv6-network' (arg 1) 가 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:63
 msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-msgstr "'IPv6-gateway' (arg 2) 변수가 없음"
+msgstr "매개변수 'IPv6-gateway' (arg 2) 가 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:88
 msgid ""
@@ -450,31 +440,31 @@ msgstr "터널 장치 'sit0'를 활성화하지 못했습니다"
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:923
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1056
 msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-msgstr "'device' (arg 1) 변수가 없습니다"
+msgstr "매개변수 'device' (arg 1) 가 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:147
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
 msgstr "'IPv6-address' (arg 2) 변수가 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:161
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
-msgstr "'$device' 장치가 존재하지 않습니다"
+msgstr "장치 '$device' 가 존재하지 않습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:167
 msgid "Device '$device' enabling didn't work"
-msgstr "'$device' 장치를 활성화하지 못했습니다"
+msgstr "장치 '$device' 활성화가 동작하지 않습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:188
 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr "IPv6 주소인 '$address'를 dev '$device'에 추가할 수 없습니다"
+msgstr "장치 '$device' 에서 IPv6 주소인 '$address' 를 추가 할 수 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:345
 msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
 msgstr "'IPv4 address' (arg 1) 변수가 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:385
 msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
-msgstr "'address' (arg 1) 변수가 주어지지 않았습니다"
+msgstr "매개변수 'address' (arg 1) 가 없습니다"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:396
 msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"