(docs) Clarify reference path structure, restructure some sections#1830

devalog merged 1 commit intomainfern-api/docs:mainfrom

devalog/snippets-clarifyfern-api/docs:devalog/snippets-clarifyCopy head branch name to clipboard