Add info on Ask Fern side panel, restructure overview page (Ask Fern)#700

devalog merged 3 commits intomainfern-api/docs:mainfrom

ask-fern-updatesfern-api/docs:ask-fern-updatesCopy head branch name to clipboard