Expand setup instructions in README#2

stephencme merged 2 commits intofern-api:mainfern-api/fern-mcp-server:mainfrom

devalog:readme-editsdevalog/fern-mcp-server:readme-editsCopy head branch name to clipboard