[Infra] Update database workflow to use macOS 15 for Xcode 16#14060

andrewheard merged 2 commits intomainfirebase/firebase-ios-sdk:mainfrom

ah/database-macos-15firebase/firebase-ios-sdk:ah/database-macos-15Copy head branch name to clipboard