[Infra] Switch to iPhone 15 simulator in build_with_environment.sh#14123

andrewheard merged 2 commits intomainfirebase/firebase-ios-sdk:mainfrom

ah/cocoapods-integration-testfirebase/firebase-ios-sdk:ah/cocoapods-integration-testCopy head branch name to clipboard