[Infra] Clean up 'AtomicBox' usage in favor of 'FIRAllocatedUnfairLock'#15082

ncooke3 merged 1 commit intomainfirebase/firebase-ios-sdk:mainfrom

nc/atomic-cleanupfirebase/firebase-ios-sdk:nc/atomic-cleanupCopy head branch name to clipboard