[Infra] Update `gtm-session-fetcher` to `~> 3.4, < 6.0`#15091

ncooke3 merged 2 commits intomainfirebase/firebase-ios-sdk:mainfrom

update-gtm-session-fetcherfirebase/firebase-ios-sdk:update-gtm-session-fetcherCopy head branch name to clipboard