docs: Add agent configuration guide and troubleshooting for issue #2311#137

PratikKhaire wants to merge 1 commit intofirecrawl:mainfirecrawl/firecrawl-mcp-server:mainfrom

PratikKhaire:fix/issue-2311-agent-tool-routingPratikKhaire/firecrawl-mcp-server:fix/issue-2311-agent-tool-routingCopy head branch name to clipboard