🔃 Sync: l10n -> main (Nov 12, 2025)

locales/be/app.ftl

@@ -42,6 +42,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = URL-адрас, да якога вы намагаецеся атрымаць доступ, не распазнаны.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (убудаваны)
+    .title = { $function } была ўбудавана ў месца выкліку кампілятарам.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -421,6 +429,16 @@ MarkerTable--duration = Працягласць
 MarkerTable--name = Назва
 MarkerTable--details = Падрабязнасці
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Паказваць толькі маркёры, якія адпавядаюць: “{ $filter }”
+    .aria-label = Паказваць толькі маркёры, якія адпавядаюць: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -1123,6 +1141,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Файл { $pathInArchi
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Не ўдалося прааналізаваць архіў па адрасе { $url }: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Браўзеру не ўдалося атрымаць зыходны файл для { $url } з sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/de/app.ftl

@@ -427,6 +427,16 @@ MarkerTable--duration = Dauer
 MarkerTable--name = Name
 MarkerTable--details = Details
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Nur passende Markierungen anzeigen: „{ $filter }“
+    .aria-label = Nur passende Markierungen anzeigen: „{ $filter }“
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -503,6 +513,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Aufzeichnungsbeginn:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Aufzeichnungslänge:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Hauptprozess gestartet:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Hauptprozess beendet:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Dateiname:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Dateigröße:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervall:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Pufferkapazität:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Pufferdauer:

locales/el/app.ftl

@@ -42,6 +42,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = Δεν αναγνωρίστηκε το URL που προσπαθήσατε να μεταβείτε.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (ενσωματωμένη)
+    .title = Η συνάρτηση «{ $function }» ενσωματώθηκε στο καλούν στοιχείο από τον μεταγλωττιστή.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -438,6 +446,16 @@ MarkerTable--duration = Διάρκεια
 MarkerTable--name = Όνομα
 MarkerTable--details = Λεπτομέρειες
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Εμφάνιση μόνο των αντίστοιχων δεικτών: «{ $filter }»
+    .aria-label = Εμφάνιση μόνο των αντίστοιχων δεικτών: «{ $filter }»
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -514,6 +532,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Έναρξη καταγραφής:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Διάρκεια καταγραφής:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Έναρξη κύριας διεργασίας:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Τέλος κύριας διεργασίας:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Όνομα αρχείου:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Μέγεθος αρχείου:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Διάστημα:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Χωρητικότητα buffer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Διάρκεια buffer:

locales/en-GB/app.ftl

@@ -451,6 +451,16 @@ MarkerTable--duration = Duration
 MarkerTable--name = Name
 MarkerTable--details = Details
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Only show markers matching: “{ $filter }”
+    .aria-label = Only show markers matching: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -527,6 +537,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Recording started:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Recording length:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Main process started:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Main process ended:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = File name:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = File size:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Interval:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Buffer Capacity:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Buffer Duration:

locales/es-CL/app.ftl

@@ -39,6 +39,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = Debido a una <a>limitación esp
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = La URL a la que intentaste acceder no fue reconocida.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (incorporadas)
+    .title = { $function } fue incorporada en la función que lo llamó por el compilador.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -374,6 +382,16 @@ MarkerTable--duration = Duración
 MarkerTable--name = Nombre
 MarkerTable--details = Detalles
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Mostrar solo marcadores que coincidan con: “{ $filter }”
+    .aria-label = Mostrar solo marcadores que coincidan con: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 

locales/fr/app.ftl

@@ -368,6 +368,16 @@ MarkerTable--duration = Durée
 MarkerTable--name = Nom
 MarkerTable--details = Détails
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Afficher uniquement les marqueurs correspondant à « { $filter } »
+    .aria-label = Afficher uniquement les marqueurs correspondant à « { $filter } »
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -444,6 +454,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Enregistrement commencé :
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Durée d’enregistrement :
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Processus principal démarré :
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Processus principal terminé :
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Nom du fichier :
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Taille du fichier :
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervalle :
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacité de la mémoire tampon :
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Durée de la mémoire tampon :

locales/fy-NL/app.ftl

@@ -451,6 +451,16 @@ MarkerTable--duration = Doer
 MarkerTable--name = Namme
 MarkerTable--details = Details
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Allinnich markearringen toane dy’t oerienkomme mei: ‘{ $filter }’
+    .aria-label = Allinnich markearringen toane dy’t oerienkomme mei: ‘{ $filter }’
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -527,6 +537,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Opname start:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Opnamedoer:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Haadproses start:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Haadproses stoppe:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Bestânsnamme:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Bestânsgrutte:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Ynterfal:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Bufferkapasiteit:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Bufferdoer:

locales/ia/app.ftl

@@ -436,6 +436,16 @@ MarkerTable--duration = Duration
 MarkerTable--name = Nomine
 MarkerTable--details = Detalios
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Monstrar solo marcatores concordante: “{ $filter }”
+    .aria-label = Monstrar solo marcatores concordante: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -512,6 +522,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Registration comenciate:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Durata de registration
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Processo principal initiate:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Processo principal finite:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Nomine del file:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Dimension de file:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervallo:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacitate de buffer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Capacitate de buffer:

locales/it/app.ftl

@@ -367,6 +367,16 @@ MarkerTable--duration = Durata
 MarkerTable--name = Nome
 MarkerTable--details = Dettagli
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Mostra solo i marker corrispondenti a: “{ $filter }”
+    .aria-label = Mostra solo i marker corrispondenti a: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -443,6 +453,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Registrazione avviata:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Lunghezza registrazione:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Processo principale avviato:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Processo principale completato:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Nome file:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Dimensione file:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervallo:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacità buffer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Durata buffer:

locales/nl/app.ftl

@@ -451,6 +451,16 @@ MarkerTable--duration = Duur
 MarkerTable--name = Naam
 MarkerTable--details = Details
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Alleen markeringen tonen die overeenkomen met: ‘{ $filter }’
+    .aria-label = Alleen markeringen tonen die overeenkomen met: ‘{ $filter }’
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -527,6 +537,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Opname gestart:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Opnameduur:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Hoofdproces gestart:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Hoofdproces beëindigd:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Bestandsnaam:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Bestandsgrootte:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Interval:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Buffercapaciteit:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Bufferduur:

locales/pt-BR/app.ftl

@@ -39,6 +39,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = Devido a uma <a>limitação esp
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = A URL que você tentou acessar não foi reconhecida.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inlined)
+    .title = { $function } foi inlined no chamador pelo compilador.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -366,6 +374,16 @@ MarkerTable--duration = Duração
 MarkerTable--name = Nome
 MarkerTable--details = Detalhes
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Mostrar apenas marcadores correspondentes a: “{ $filter }”
+    .aria-label = Mostrar apenas marcadores correspondentes a: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -442,6 +460,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Gravação iniciada:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Duração da gravação:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Processo principal iniciado:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Processo principal finalizado:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Nome do arquivo:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Tamanho do arquivo:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervalo:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacidade do buffer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Duração do buffer:

locales/ru/app.ftl

@@ -449,6 +449,16 @@ MarkerTable--duration = Длительность
 MarkerTable--name = Имя
 MarkerTable--details = Подробности
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Показать только подходящие маркеры: «{ $filter }»
+    .aria-label = Показать только подходящие маркеры: «{ $filter }»
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -535,6 +545,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Запись началась:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Длина записи:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Основной процесс запущен:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Основной процесс завершен:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Имя файла:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Размер файла:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Интервал:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Емкость буфера:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Длительность буфера:
@@ -824,7 +836,7 @@ TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Скрыть все совпада
 # any track.
 # Variables:
 #   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
-TrackContextMenu--no-results-found = Не найдено результатов для «<span>{ $searchFilter }</span>»
+TrackContextMenu--no-results-found = Не найдено результатов по запросу «<span>{ $searchFilter }</span>»
 # This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
 TrackNameButton--hide-track =
     .title = Скрыть трек