Construct new stack tables with the correct column lengths

[mstange]

Fixes #5905.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 82.08955% with 12 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 85.41%. Comparing base (f8bed2b) to head (a6bf146).
⚠️ Report is 20 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/profile-logic/transforms.ts	85.71%	4 Missing and 4 partials ⚠️
src/profile-logic/profile-data.ts	63.63%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5906      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.45%   85.41%   -0.05%     
==========================================
  Files         321      321              
  Lines       32081    32163      +82     
  Branches     8842     8784      -58     
==========================================
+ Hits        27416    27471      +55     
- Misses       4233     4256      +23     
- Partials      432      436       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[canova]

Looks good to me, let's land it and deploy.

There are some code duplication that could be improved, but let's land it to fix the issue first and we can think about follow-ups later.