[CI] fix flytekit-deck-standard python 3.9 test

[Future-Outlier]

as title.
based on the pandas's release history and CI's log, I think pandas's version is the root cause.

pandas's release history: https://pypi.org/project/pandas/2.3.0/#history
CI failure log: https://github.com/flyteorg/flytekit/actions/runs/15499773618/job/43645093140

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 52.52%. Comparing base (3c6b61d) to head (568a485).

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (3c6b61d) and HEAD (568a485). Click for more details.

HEAD has 38 uploads less than BASE

Flag	BASE (3c6b61d)	HEAD (568a485)
	39	1

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master    #3269       +/-   ##
===========================================
- Coverage   83.35%   52.52%   -30.83%     
===========================================
  Files         344      215      -129     
  Lines       28596    22518     -6078     
  Branches     2960     2960               
===========================================
- Hits        23836    11828    -12008     
- Misses       3924     9973     +6049     
+ Partials      836      717      -119     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[flyte-bot]

Bito Review Skipped - No Changes Detected

Bito didn't review this pull request because we did not detect any changes in the pull request to review.