Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 9.4% (558 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-16 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 12:15+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -4253,17 +4253,19 @@ msgstr ""
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:231
 #: ../../source/news/2021/05-01-Fortran-Newsletter-May-2021.md:208
 msgid "Nested functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje zagnieżdżone"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:279
 msgid "Using type(c_ptr) Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Używanie wskaźnika typu (c_ptr)"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:281
 msgid ""
 "In C, one would use the `void *` pointer. In Fortran, one can use "
 "`type(c_ptr)` for exactly the same purpose."
 msgstr ""
+"W języku C można użyć wskaźnika typu `void*`. W Fortranie `type(c_ptr)`"
+"spełnia taką samą funkcję."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:352
 msgid ""
@@ -4272,6 +4274,11 @@ msgid ""
 "time checks are possible to catch errors; and with that, inevitably more "
 "leaky, bug-prone code. So one always has to balance the costs and benefits."
 msgstr ""
+"Jak zawsze, z zaletami ponownego rzutowania na jakie pozwala Fortran "
+"pojawiają się również wady, takie jak zmniejszenie liczby sprawdzeń w czasie "
+"kompilacji i wykonania programu w celu wyłapania błędów, a wraz z tym "
+"otrzymujemy bardziej nieszczelny i skłonny do błędów kod. Tak więc zawsze "
+"trzeba zrównoważyć koszty i benefity."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:358
 msgid ""
@@ -4281,10 +4288,16 @@ msgid ""
 "interface elements), simplest, least bug-prone, and fastest is to use one of "
 "the previous approaches."
 msgstr ""
+"Zazwyczaj, w kontekście programu naukowego, gdzie główny nacisk kładzie się "
+"na przedstawienie i rozwiązanie dokładnej formuły matematycznej (w "
+"przeciwieństwie do tworzenia interfejsu graficznego z niewyobrażalną ilością "
+"przycisków, rozwijanych list i innych elementów), najprostsze, najmniej "
+"skłonne do błędów i najszybsze jest zastosowanie któregoś z poprzednio "
+"wymienionych sposobów."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:364
 msgid "transfer() Intrinsic Function"
-msgstr ""
+msgstr "transfer() Funkcja wewnętrzna"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:366
 msgid ""
@@ -4293,30 +4306,36 @@ msgid ""
 "verbose and more error prone. It is now obsolete and one should use the "
 "method V instead."
 msgstr ""
+"Przed Fortranem 2003 jedynym sposobem na rzutowanie typów było użycie "
+"funkcji wewnętrznej `transfer`. Spełnia ona taki sam cel jak metoda V, ale "
+"jest bardziej rozwlekła i skłonna do błędów. Jest już przestarzała i zamiast "
+"niej powinno się stosować metodę V."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:371
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Przykłady:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:373
 msgid "<http://jblevins.org/log/transfer>"
-msgstr ""
+msgstr "<http://jblevins.org/log/transfer>"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:375
 msgid "<http://jblevins.org/research/generic-list.pdf>"
-msgstr ""
+msgstr "<http://jblevins.org/research/generic-list.pdf>"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:377
 msgid "<http://www.macresearch.org/advanced_fortran_90_callbacks_with_the_transfer_function>"
 msgstr ""
+"<http://www.macresearch.org/"
+"advanced_fortran_90_callbacks_with_the_transfer_function>"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:379
 msgid "Object Oriented Approach"
-msgstr ""
+msgstr "Podejście obiektowe"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:381
 msgid "The module:"
-msgstr ""
+msgstr "Moduł:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:418
 msgid ""
@@ -4326,60 +4345,68 @@ msgid ""
 "eval type bound procedure and adding necessary context data as components of "
 "the extended type."
 msgstr ""
+"Typ abstrakcyjny określa dokładnie czego potrzebuje rutyna integracyjna, "
+"czyli metodę określenia wartości funkcji, ale nie narzuca użytkownikowi "
+"niczego więcej. Użytkownik rozszerza ten typ poprzez zapewnienie konkretnej "
+"implementacji procedur powiązanych typu eval oraz dodanie niezbędnych danych "
+"kontekstowych jako komponenty typu rozszerzonego."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:463
 msgid "Complete Example of void \\* vs type(c_ptr) and transfer()"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład porównania void \\* vs type(c_ptr) i transfer()"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:465
 msgid ""
 "Here are three equivalent codes: one in C using `void *` and two codes in "
 "Fortran using `type(c_ptr)` and `transfer()`:"
 msgstr ""
+"Tutaj są trzy równowartościowe przykłady kodu: jeden w C przy użyciu `void*` "
+"oraz dwa przykłady w Fortranie, jeden przy użyciu `type(c_ptr)`, a drugi "
+"`transfer()`:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "Language &nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "Język &nbsp;"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "`void *`"
-msgstr ""
+msgstr "`void *`"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "<https://gist.github.com/1665641>"
-msgstr ""
+msgstr "<https://gist.github.com/1665641>"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "Fortran"
-msgstr ""
+msgstr "Fortran"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "`type(c_ptr)` &nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "`type(c_ptr)` &nbsp;"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "<https://gist.github.com/1665626>"
-msgstr ""
+msgstr "<https://gist.github.com/1665626>"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "`transfer()`"
-msgstr ""
+msgstr "`transfer()`"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md
 msgid "<https://gist.github.com/1665630>"
-msgstr ""
+msgstr "<https://gist.github.com/1665630>"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:474
 msgid ""
@@ -4388,6 +4415,10 @@ msgid ""
 "same. The `type(c_ptr)` method is equivalent to the C version and that is the"
 " approach that should be used."
 msgstr ""
+"Kod w C używa standardowego podejścia w C dla pisania rozszerzalnych "
+"bibliotek, które akceptują wywołania zwrotne i konteksty. Dwa przykłady kodu "
+"Fortran pokazują jak zrobić to samo. Metoda `type(c_ptr)` jest równoważna "
+"wersji C i jest to podejście, które powinno być używane."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:479
 msgid ""
@@ -4396,6 +4427,10 @@ msgid ""
 " create auxiliary conversion functions for each of his types. As such, the "
 "`type(c_ptr)` method should be used instead."
 msgstr ""
+"Metoda `transfer()` jest tutaj tylko dla kompletności poradnika (przed "
+"Fortran 2003 był to jedyny sposób) i jest trochę nieporęczna, ponieważ "
+"użytkownik musi stworzyć funkcje posiłkowe dla konwersji dla każdego z jego "
+"typów. Dlatego, metoda `type(c_ptr)` powinna być używana zamiast niej."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:1
 #: ../../source/learn/building_programs/index.md:47