Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 16.5% (980 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-14 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-19 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -9118,7 +9118,7 @@ msgstr "**źródło**"
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/SPREAD.md:31
 msgid "Shall be a scalar or an array of any type and a rank less than fifteen."
 msgstr ""
-"Powinno być wielkością skalarną lub tablicą dowolnego typu oraz mieć rangę "
+"Powinien być wielkością skalarną lub tablicą dowolnego typu oraz mieć rangę "
 "mniejszą niż piętnaście."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/ALL.md:27
@@ -9153,7 +9153,7 @@ msgid ""
 "Shall be a scalar of type _integer_ with a value in the range from **1** to "
 "**n+1**, where **n** equals the rank of **source**."
 msgstr ""
-"Powinno być wielkością skalarną typu _liczba całkowita (integer)_ z "
+"Powinien być wielkością skalarną typu _liczba całkowita (integer)_ z "
 "wartością z przedziału od **1** do **n+1**, gdzie **n** jest równe randze "
 "**źródła**."
 
@@ -9164,7 +9164,7 @@ msgstr "**ncopies**"
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/SPREAD.md:39
 msgid "Shall be a scalar of type _integer_."
-msgstr "Powinno być wielkością skalarną typu _liczba całkowita_."
+msgstr "Powinien być wielkością skalarną typu _liczba całkowita_."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/SPREAD.md:43
 msgid ""
@@ -9388,8 +9388,8 @@ msgid ""
 "Shall be of the same type and type parameters as **vector** and shall be "
 "conformable with **mask**."
 msgstr ""
-"Powinno być tego samego typu i mieć takie same parametry typu jak **wektor** "
-"oraz powinno być zgodne z **maską**."
+"Powinien być tego samego typu i mieć takie same parametry typu jak **wektor**"
+" oraz powinno być zgodne z **maską**."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UNPACK.md:44
 msgid ""
@@ -9641,8 +9641,8 @@ msgid ""
 "may be of any type. It shall be an array. If it is a pointer it shall be "
 "associated."
 msgstr ""
-"może być dowolnego typu. Powinno być tablicą. Jeśli jest wskaźnikiem, "
-"powinno być powiązane."
+"może być dowolnego typu. Powinien być tablicą. Jeśli jest wskaźnikiem, "
+"powinien być powiązany."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/IS_CONTIGUOUS.md:86
 msgid "**Result**"
@@ -9720,11 +9720,11 @@ msgstr ""
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/LBOUND.md:27
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:22
 msgid "Shall be an array, of any type."
-msgstr "Powinno być tablicą dowolnego typu."
+msgstr "Powinien być tablicą dowolnego typu."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/LBOUND.md:30
 msgid "Shall be a scalar _integer_."
-msgstr "Powinno być wielkością skalarną _integer_."
+msgstr "Powinien być wielkością skalarną _integer_."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/ACHAR.md:42
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/AINT.md:38
@@ -9867,8 +9867,8 @@ msgid ""
 "Shall be an array or scalar of any type. If **source** is a pointer it must "
 "be associated and allocatable arrays must be allocated."
 msgstr ""
-"Powinno być tablicą lub wielkością skalarną dowolnego typu. Jeśli **source** "
-"jest wskaźnikiem, musi być powiązany, a tablice możliwe do przydzielenia "
+"Powinien być tablicą lub wielkością skalarną dowolnego typu. Jeśli **source**"
+" jest wskaźnikiem, musi być powiązany, a tablice możliwe do przydzielenia "
 "przydzielone."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/CHAR.md:28
@@ -9942,6 +9942,8 @@ msgid ""
 "shall be a scalar of type _integer_ and its value shall be in the range from "
 "1 to n, where n equals the rank of **array**."
 msgstr ""
+"powinien być wielkością skalarną typu _integer_, a jego wartość powinna być "
+"w zakresie od 1 do n, gdzie n jest równe randze **tablicy**."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/ICHAR.md:39
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/LEN_TRIM.md:35
@@ -9950,36 +9952,39 @@ msgid ""
 "The return value is of type _integer_ and of kind **kind**. If **kind** is "
 "absent, the return value is of default _integer_ kind."
 msgstr ""
+"Wartość zwrotna jest typu _integer_ oraz rodzaju **kind**. Jeśli **kind** "
+"jest nieobecny, wartość zwrotna jest domyślnie rodzajem _integer_."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/LEN_TRIM.md:75
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/SIZE.md:186
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/VERIFY.md:255
 msgid "Fortran 95 and later, with **kind** argument - Fortran 2003 and later"
-msgstr ""
+msgstr "Fortran 95 i nowszy, z argumentem **kind** - Fortran 2003 i nowszy"
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/SIZE.md:190
 msgid "[**shape**(3)](#shape), [__reshape__(3)])(RESHAPE)"
-msgstr ""
+msgstr "[**shape**(3)](#shape), [__reshape__(3)])(RESHAPE)"
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:2
 msgid "ubound"
-msgstr ""
+msgstr "ubound"
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:6
 msgid "**ubound**(3) - \\[ARRAY INQUIRY\\] Upper dimension bounds of an array"
-msgstr ""
+msgstr "**ubound**(3) - \\[ZAPYTANIE TABLICY\\] Górna granica wymiaru tablicy"
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:16
 msgid ""
 "Returns the upper bounds of an array, or a single upper bound along the "
 "**dim** dimension."
 msgstr ""
+"Zwraca górną granicę tablicy lub pojedynczą górną granicę wymiaru **dim**."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/CO_LBOUND.md:25
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/CO_UBOUND.md:25
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:25
 msgid "(Optional) Shall be a scalar _integer_."
-msgstr ""
+msgstr "(Opcjonalnie) Powinien być wielkością skalarną _integer_."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/IACHAR.md:30
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/INDEX.md:45
@@ -9991,50 +9996,66 @@ msgid ""
 "The return value is of type _integer_ and of kind **kind**. If **kind** is "
 "absent, the return value is of default integer kind."
 msgstr ""
+"Wartość zwrotna jest typu _integer_ oraz rodzaju **kind**. Jeśli **kind** "
+"jest nieobecny, wartość zwrotna jest domyślnie liczbą całkowitą."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:36
 msgid "If **dim** is absent, the result is an array of the upper bounds of **array**."
 msgstr ""
+"Jeśli **dim** jest nieobecny, wynikiem jest tablica o górnych granicach "
+"**tablicy**."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:39
 msgid ""
 "If **dim** is present, the result is a scalar corresponding to the upper "
 "bound of the array along that dimension."
 msgstr ""
+"Jeśli **dim** jest obecny, wynikiem jest wielkość skalarna odpowiadająca "
+"górnej granicy tablicy wzdłuż tego wymiaru."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:42
 msgid ""
 "If **array** is an expression rather than a whole array or array structure "
 "component, or if it has a zero extent along the relevant dimension, the upper"
 " bound is taken to be the number of elements along the relevant dimension."
 msgstr ""
+"Jeśli **tablica** jest wyrażeniem, a nie całą tablicą lub elementem "
+"struktury tablicy, lub jeśli ma zerowy zasięg wzdłuż odpowiedniego wymiaru, "
+"za górną granicę przyjmuje się liczbę elementów wzdłuż odpowiedniego wymiaru."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:49
 msgid ""
 "Note this function should not be used on assumed-size arrays or in any "
 "function without an explicit interface. Errors can occur if there is no "
 "interface defined."
 msgstr ""
+"Zauważ, że funkcja ta nie powinna być używana na tablicach o określonych "
+"wielkościach lub w funkcjach bez jawnego interfejsu. Jeśli interfejs nie "
+"jest zdefiniowany mogą wystąpić błędy."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:114
 msgid "Fortran 95 and later, with KIND argument Fortran 2003 and later"
-msgstr ""
+msgstr "Fortran 95 i nowszy, z argumentem KIND Fortran 2003 i nowszy"
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/UBOUND.md:119
 msgid ""
 "[**lbound**(3)](#lbound), [**co_ubound**(3)](#co_ubound), "
 "[__co\\_lbound__(3)(co_lbound)]"
 msgstr ""
+"[**lbound**(3)](#lbound), [**co_ubound**(3)](#co_ubound), "
+"[__co\\_lbound__(3)(co_lbound)]"
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXLOC.md:2
 msgid "maxloc"
-msgstr ""
+msgstr "maxloc"
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXLOC.md:6
 msgid ""
 "**maxloc**(3) - \\[ARRAY:LOCATION\\] Location of the maximum value within an "
 "array"
 msgstr ""
+"**maxloc**(3) - \\[TABLICA:LOKALIZACJA\\] Lokalizacja największej wartości w "
+"tablicy"
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXLOC.md:16
 msgid ""
@@ -10049,13 +10070,23 @@ msgid ""
 "all of the elements of **mask** along a given row are zero, the result value "
 "for that row is zero."
 msgstr ""
+"Określa położenie elementu w tablicy o największej wartości lub, jeśli "
+"podano argument **dim**, określa położenie największego elementu wzdłuż "
+"każdego wiersza tablicy w kierunku **dim**. Jeśli występuje argument **mask**"
+", brane są pod uwagę tylko elementy, dla których **mask** ma wartość "
+"**.true.**. Jeśli więcej niż jeden element w tablicy ma największą wartość, "
+"zwracana jest lokalizacja pierwszego takiego elementu w kolejności elementów "
+"tablicy. Jeśli tablica ma rozmiar zerowy lub wszystkie elementy **mask** "
+"mają wartość .false., wynik jest tablicą zer. Podobnie, jeśli podano "
+"argument **dim** i wszystkie elementy **mask** w danym wierszu mają wartość "
+"zero, wartość wyniku dla tego wiersza wynosi zero."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXLOC.md:30
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXVAL.md:33
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MINLOC.md:36
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MINVAL.md:30
 msgid "Shall be an array of type _integer_, _real_, or _character_."
-msgstr ""
+msgstr "Powinien być tablicą typu _integer_, _real_ lub _character_."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXLOC.md:33
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXVAL.md:36
@@ -10064,12 +10095,15 @@ msgid ""
 "(Optional) Shall be a scalar of type _integer_, with a value between one and "
 "the rank of **array**, inclusive. It may not be an optional dummy argument."
 msgstr ""
+"(Opcjonalnie) Powinien być wielkością skalarną typu _integer_, z wartością "
+"pomiędzy jeden a rangą **tablicy** włącznie. Nie może być opcjonalnym "
+"argumentem fikcyjnym."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXLOC.md:38
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MINLOC.md:44
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MINVAL.md:38
 msgid "Shall be an array of type _logical_, and conformable with **array**."
-msgstr ""
+msgstr "Powinien być typu _logical_ zgodny z **tablicą**."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXLOC.md:42
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MINLOC.md:48
@@ -10081,6 +10115,12 @@ msgid ""
 "and **array** has a rank of one, the result is a scalar. In all cases, the "
 "result is of default _integer_ type."
 msgstr ""
+"Jeśli **dim** jest nieobecny, wynikiem jest tablica rangi pierwszej z "
+"długością równą randze **tablicy**. Jeśli **dim** jest obecny, wynikiem jest "
+"tablica o randze o jeden mniejszej niż ranga **tablicy** oraz o wielkości "
+"odpowiadającej wielkości **tablicy** bez wymiaru **dim**. Jeśli **dim** jest "
+"obecny oraz **tablica** ma rangę pierwszą, wynikiem jest wielkość skalarna. "
+"We wszystkich przypadkach, wynik jest domyślnie typem _integer_."
 
 #: ../../source/learn/intrinsics/_pages/MAXLOC.md:49
 msgid ""