Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 4.2% (254 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-24 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-25 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -1586,158 +1586,190 @@ msgid ""
 "`data-types`: libraries providing advanced data types: containers, datetime, "
 "resizable arrays _etc._"
 msgstr ""
+"`data-types`: biblioteki zapewniające zaawansowane typy danych: kontenery, "
+"datetime, tablice o zmiennym rozmiarze _itp._"
 
 #: ../../source/community/packages.md:89
 msgid "`strings`: string handling libraries"
-msgstr ""
+msgstr "`strings`: biblioteki obsługujące ciągi znaków"
 
 #: ../../source/community/packages.md:90
 msgid "`io`: libraries that parse and generate various file formats"
-msgstr ""
+msgstr "`io`: biblioteki analizujące i generujące różne formaty plików"
 
 #: ../../source/community/packages.md:91
 msgid "`graphics`: plotting and GUIs"
-msgstr ""
+msgstr "`graphics`: mapowanie i graficzne interfejsy użytkownika"
 
 #: ../../source/community/packages.md:92
 msgid ""
 "`numerical`: matrices, linear algebra, solvers, root-finding, interpolation, "
 "optimization, differential eqns, statistics, machine learning, random numbers"
 " _etc._"
 msgstr ""
+"`numerical`: macierze, algebra liniowa, urządzenia do rozwiązywania "
+"matematycznych problemów, liczenie pierwiastków, interpolacja, "
+"optymalizacja, równania różniczkowe, statystyka, uczenie maszynowe, liczby "
+"losowe _itp._"
 
 #: ../../source/community/packages.md:93
 msgid "`scientific`: domain-specific scientific libraries or applications"
-msgstr ""
+msgstr "`scientific`: biblioteki lub aplikacje specyficzne dla danej dziedziny"
 
 #: ../../source/community/packages.md:94
 msgid ""
 "`examples`: repositories offering language feature demonstrations, tutorials "
 "and benchmarks"
 msgstr ""
+"`examples`: repozytoria oferujące demonstracje funkcji języka, poradniki i "
+"porównawcze"
 
 #: ../../source/community/packages.md:96
 msgid ""
 "**Projects listing more than one category must provide good justification "
 "thereof in the pull request.**"
 msgstr ""
+"**Projekty chcące wpisać więcej niż jedną kategorię muszą zawrzeć dobre "
+"wyjaśnienie w żądaniu ściągnięcia**"
 
 #: ../../source/community/packages.md:98 ../../source/community/packages.md:127
 msgid "**Notes:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Uwagi:**"
 
 #: ../../source/community/packages.md:100
 msgid ""
 "The package description should clearly describe the functionality of the "
 "package in a single sentence."
 msgstr ""
+"Opis pakietu powinien w jednym zdaniu jasno wyjaśniać funkcjonalność pakietu."
 
 #: ../../source/community/packages.md:102
 msgid ""
 "Tags (optional) should contain any terms not already contained in the name or"
 " description that users may search directly for. Tags should be separate by "
 "spaces."
 msgstr ""
+"Tagi (opcjonalnie) powinny zawierać wszystkie terminy, których użytkownicy "
+"mogą szukać, a które nie są jeszcze zawarte w nazwie lub opisie. Powinny one "
+"być oddzielone spacją."
 
 #: ../../source/community/packages.md:104
 msgid "Package version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja pakietu"
 
 #: ../../source/community/packages.md:106
 msgid ""
 "this can be determined automatically if a versioned release has been created "
 "on github"
 msgstr ""
+"Można to ustalić automatycznie opublikowana wersja została stworzona na "
+"Githubie"
 
 #: ../../source/community/packages.md:107
 msgid "if version is specified, it will override any detected github version"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli określono wersję, zastąpi ona każda inną wykrytą wersję GitHub"
 
 #: ../../source/community/packages.md:108
 msgid ""
 "if version is 'none', then no version information will be displayed. (Use "
 "this if your package has no version.)"
 msgstr ""
+"Jeśli wersja ma wartość 'none' wówczas nie zostanie wyświetlona żadna "
+"informacja o wersji. (Użyj tego jeśli twój pakiet nie ma wersji.)"
 
 #: ../../source/community/packages.md:111
 msgid "Package license"
-msgstr ""
+msgstr "Licencja pakietu"
 
 #: ../../source/community/packages.md:112
 msgid ""
 "this can be determined automatically if github is able to detect a known "
 "license"
 msgstr ""
+"Można to ustalić automatycznie jeśli GitHub jest w stanie wykryć znaną "
+"licencję"
 
 #: ../../source/community/packages.md:113
 msgid "license must be specified if github is unable to detect a known license"
 msgstr ""
+"W przypadku, gdy GitHub nie jest w stanie wykryć żadnej znanej licencji, "
+"musi ona zostać określona"
 
 #: ../../source/community/packages.md:115
 msgid "Non-github hosted packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety hostowane poza Githubem"
 
 #: ../../source/community/packages.md:129
 msgid ""
 "License and version information cannot be detected automatically for non-"
 "github repositories"
 msgstr ""
+"Informacje o licencji i wersji nie mogą zostać automatycznie wykryte dla "
+"repozytoriów poza Githubem"
 
 #: ../../source/community/packages.md:130
 msgid "if your package has no version, then omit the version field"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli twój pakiet nie ma wersji, pomiń to pole"
 
 #: ../../source/community/packages.md:131
 msgid "a license must be specified for non-github repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Licencja musi być określona dla repozytoriów spoza Githuba"
 
 #: ../../source/community/packages.md:133
 msgid "Member review checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista kontrolna recenzji członków społeczności"
 
 #: ../../source/community/packages.md:135
 msgid "Community members reviewing packages should cover the following points:"
 msgstr ""
+"Członkowie społeczności oceniający pakiety powinni uwzględnić następujące "
+"punkty:"
 
 #: ../../source/community/packages.md:137
 msgid "Ensure the package meets the minimum criteria as written in this document"
 msgstr ""
+"Upewnij się, że pakiet spełnia minimalne kryteria wymienione wyżej w tym "
+"dokumencie"
 
 #: ../../source/community/packages.md:139
 msgid "Check the package metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź metadane pakietu"
 
 #: ../../source/community/packages.md:141
 msgid "Repository exists and is accessible"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytorium istnieje i jest dostępne"
 
 #: ../../source/community/packages.md:142
 msgid "Description clearly and concisely describes the package"
-msgstr ""
+msgstr "Opis jasno i zwięźle opisuje pakiet"
 
 #: ../../source/community/packages.md:143
 msgid "Assigned category is appropriate"
-msgstr ""
+msgstr "Przypisana kategoria jest odpowiednia"
 
 #: ../../source/community/packages.md:145
 msgid "Check license information"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź informacje o licencji"
 
 #: ../../source/community/packages.md:146
 msgid "If license field has been omitted: check that github has detected the license"
 msgstr ""
+"Jeśli pole licencji zostało ominięte: sprawdź czy GitHub wykrył licencję"
 
 #: ../../source/community/packages.md:147
 msgid "If license field is included: check that it matches repository license file"
 msgstr ""
+"Jeśli pole licencji jest uwzględnione: sprawdź czy pasuje do pliku licencji "
+"repozytorium"
 
 #: ../../source/community/packages.md:149
 msgid "After merge:"
-msgstr ""
+msgstr "Po połączeniu:"
 
 #: ../../source/community/packages.md:151
 msgid "Check that package is available in expected category and search"
 msgstr ""
+"Sprawdź czy pakiet jest widoczny w odpowiedniej kategorii i po wyszukaniu"
 
 #: ../../source/compilers.md:8
 #: ../../source/news/2020/09-01-Fortran-Newsletter-September-2020.md:70
@@ -1763,13 +1795,16 @@ msgstr ""
 #: ../../source/news/2022/05-05-Fortran-Newsletter-May-2022.md:160
 #: ../../source/news/2022/06-09-Fortran-Newsletter-June-2022.md:143
 msgid "Compilers"
-msgstr ""
+msgstr "Kompilatory"
 
 #: ../../source/compilers.md:14
 msgid ""
 "[GNU Fortran Compiler (gfortran)](https://gcc.gnu.org/fortran/) is a mature "
 "free and open source compiler, part of the GNU Compiler Collection."
 msgstr ""
+"[Kompilator Fortran GNU (gfortran)](https://gcc.gnu.org/fortran/) jest "
+"rozwiniętym, darmowym kompilatorem o otwartym kodzie źródłowym, będącym "
+"częścią kolekcji kompilatorów GNU."
 
 #: ../../source/compilers.md:17
 msgid ""