Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 3.6% (218 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-22 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-24 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -1340,44 +1340,61 @@ msgstr "Spis pakietów Fortran-lang.org"
 
 #: ../../source/community/packages.md:3
 msgid "Package criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria pakietu"
 
 #: ../../source/community/packages.md:5
 msgid "The following criteria are required of packages to be indexed:"
 msgstr ""
+"Wymagane jest spełnienie następujących wymagań, aby pakiety zostały "
+"zaindeksowane:"
 
 #: ../../source/community/packages.md:7
 msgid ""
 "**Relevance**: the package must be primarily implemented in Fortran or "
 "provide a complete Fortran interface to an existing package or be purposed "
 "solely towards software development in Fortran."
 msgstr ""
+"**Związek z tematem**: pakiet musi być przede wszystkim zaimplementowany w "
+"języku Fortran lub zapewniać kompletny interfejs Fortran dla istniejącego "
+"pakietu lub być przeznaczony wyłącznie do tworzenia oprogramowania w języku "
+"Fortran."
 
 #: ../../source/community/packages.md:11
 msgid ""
 "**Maturity**: the primary functionality of the package shall be implemented. "
 "No prototype, testing or partially complete packages will be accepted. If the"
 " package is hosted on github or similar, it should have at least 5 'stars'."
 msgstr ""
+"**Kompletność**: podstawowa funkcjonalność pakietu powinna być "
+"zaimplementowana. Żadne pakiety prototypowe, testowe lub częściowo kompletne "
+"nie będą akceptowane. Jeśli pakiet jest hostowany na githubie lub podobnym "
+"serwisie, powinien mieć co najmniej 5 „gwiazdek”."
 
 #: ../../source/community/packages.md:15
 msgid ""
 "**Availability**: the package source shall be freely available for browsing "
 "online or cloning or downloading"
 msgstr ""
+"**Dostępność**: źródło pakietu powinno być dostępne za darmo do przeglądania "
+"online, klonowania oraz pobierania"
 
 #: ../../source/community/packages.md:18
 msgid ""
 "**Open source**: the package shall be licensed under an appropriate [open-"
 "source license](https://opensource.org/licenses) with the license file "
 "clearly included with the source code"
 msgstr ""
+"**Open source**: pakiet powinien być objęty odpowiednią [licencją open-"
+"source](https://opensource.org/licenses), a plik z nią powinien być wyraźnie "
+"dołączony do kodu źródłowego"
 
 #: ../../source/community/packages.md:21
 msgid ""
 "**Uniqueness**: the package shall not be a fork or minor revision of existing"
 " packages"
 msgstr ""
+"**Wyjątkowość**: pakiet nie może być rozwidleniem ani drobną korektą "
+"istniejących pakietów"
 
 #: ../../source/community/packages.md:23
 msgid ""
@@ -1386,95 +1403,120 @@ msgid ""
 "contain information on the package dependencies and the steps required to "
 "build and run."
 msgstr ""
+"**README**: pakiet powinien zawierać jakąś formę pliku README lub strony, "
+"która przejrzyście określa przeznaczenie i funkcjonalność pakietu. Powinien "
+"on także zawierać informacje na temat zależności pakietu i kroki wymagane do "
+"uruchomienia go."
 
 #: ../../source/community/packages.md:26
 msgid "The following criteria are not required but are recommended:"
 msgstr ""
+"Następujące wymagania nie są konieczne, lecz spełnienie ich jest zalecane:"
 
 #: ../../source/community/packages.md:28
 msgid ""
 "**Documentation**: any form of written documentation aimed at users of the "
 "package. Ideally this should cover:"
 msgstr ""
+"**Dokumentacja**: dowolna forma pisemnej dokumentacji pakietu przeznaczona "
+"dla jego użytkowników. Powinna ona obejmować:"
 
 #: ../../source/community/packages.md:31
 msgid "Supported / tested compilers"
-msgstr ""
+msgstr "Wspierane / przetestowane kompilatory"
 
 #: ../../source/community/packages.md:32
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Zależności"
 
 #: ../../source/community/packages.md:33
 msgid "Build and install process"
-msgstr ""
+msgstr "Proces budowania i instalacji"
 
 #: ../../source/community/packages.md:34
 msgid "Modules contained within the package"
-msgstr ""
+msgstr "Moduły zawarte w pakiecie"
 
 #: ../../source/community/packages.md:35
 msgid "Procedures made available and their interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnione procedury i ich interfejsy"
 
 #: ../../source/community/packages.md:36
 msgid "Example code"
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowy kod"
 
 #: ../../source/community/packages.md:38
 msgid ""
 "**Contributing**: details on how users may submit issues and contribute to "
 "the development of the package"
 msgstr ""
+"**Kontrybucje**: szczegóły dotyczące sposobu, w jaki użytkownicy mogą "
+"zgłaszać problemy i przyczyniać się do rozwoju pakietu"
 
 #: ../../source/community/packages.md:41
 msgid ""
 "**Tests**: any form of executable test(s) that can be used to verify the "
 "functionality of the package"
 msgstr ""
+"**Testy**: dowolna forma testów, których można użyć do sprawdzenia "
+"funkcjonalności pakietu"
 
 #: ../../source/community/packages.md:43
 msgid ""
 "**Portability**: no non-standard language extensions or proprietary "
 "dependencies"
 msgstr ""
+"**Przenaszalność**: brak niestandardowych rozszerzeń językowych i "
+"zastrzeżonych zależności"
 
 #: ../../source/community/packages.md:45
 msgid ""
 "**FPM**: support installation by the Fortran Package Manager "
 "[fpm](https://github.com/fortran-lang/fpm)"
 msgstr ""
+"**FPM**: obsługa instalacji przez Menedżera pakietów Fortran "
+"[fpm](https://github.com/fortran-lang/fpm)"
 
 #: ../../source/community/packages.md:47
 msgid "Process for adding packages"
-msgstr ""
+msgstr "Proces dodawania pakietów"
 
 #: ../../source/community/packages.md:49
 msgid ""
 "Users should confirm that their project meets the minimum requirements for "
 "listing in the Fortran-lang package index, as written in this document"
 msgstr ""
+"Użytkownicy pownni potwierdzić, że ich projekty spełniają wszystkie "
+"wymagania do umieszczenia w indeksie pakietów Fortran-lang zgodnie z tym jak "
+"napisano w tym dokumencie"
 
 #: ../../source/community/packages.md:52
 msgid "Users should open a pull request using the 'Package index request' template"
 msgstr ""
+"Użytkownicy powinni utworzyć żądanie ściągnięcia używając szablonu 'Package "
+"index request'"
 
 #: ../../source/community/packages.md:54
 msgid ""
 "At least three Fortran-lang community members shall review the request "
 "against the criteria above"
 msgstr ""
+"Minimum trzech użytkowników społeczności Fortran-lang rozpatrzy wniosek pod "
+"względem powyższych kryteriów"
 
 #: ../../source/community/packages.md:56
 msgid ""
 "If three or more Fortran-lang community members agree that the package should"
 " be listed and there is no significant objection, then the pull request will "
 "be merged"
 msgstr ""
+"Jeśli trzech lub więcej użytkowników społeczności Fortran-lang zgodzi się, "
+"aby pakiet został umieszczony na liście i nie ma żadnych poważnych "
+"sprzeciwów, żądanie ściągnięcia zostanie zaakceptowane i przyłączone"
 
 #: ../../source/community/packages.md:58
 msgid "Package index requests"
-msgstr ""
+msgstr "Żądanie zaindeksowania pakietu"
 
 #: ../../source/community/packages.md:60
 msgid ""
@@ -1483,47 +1525,61 @@ msgid ""
 "guide](https://guides.github.com/activities/forking/) for guidance on forking"
 " and making pull requests."
 msgstr ""
+"Żądania zaindeksowania pakietu są wysyłane za pomocą żądania ściągnięcia ("
+"pull request) do [repozytorium fortran-lang.org](https://github.com/"
+"fortran-lang/webpage/). Zobacz [ten poradnik](https://guides.github.com/"
+"activities/forking/), aby otrzymać pomoc w tworzeniu rozwidleń oraz żądań "
+"ściągnięcia."
 
 #: ../../source/community/packages.md:63
 msgid "Package details are listed in the `data/package_index.yml` data file."
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły pakietu wypisane są w pliku `data/package_index.yml`."
 
 #: ../../source/community/packages.md:65
 msgid ""
 "To add a package simply create a new entry within this file. The data file is"
 " ordered by high-level categories merely to aid in navigation; find the "
 "appropriate category for your package and create a new entry."
 msgstr ""
+"Aby dodać pakiet stwórz nowy wpis w tym pliku. Plik ten podzielony jest na "
+"kategorie wyższego stopnia, aby ułatwić nawigację; znajdź odpowiednią "
+"kategorię dla twojego pakietu i stwórz nowy wpis."
 
 #: ../../source/community/packages.md:69
 msgid ""
 "After adding a new entry to package index, run the github action "
 "fortran_packages before building the sphinx build."
 msgstr ""
+"Po dodaniu nowego wpisu do indeksu pakietów, uruchom akcję GitHub "
+"fortran_packages przed wykonaniem kompilacji Sphinx."
 
 #: ../../source/community/packages.md:71
 msgid "Github hosted packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety hostowane na Githubie"
 
 #: ../../source/community/packages.md:83
 msgid "Valid categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Prawidłowe kategorie:"
 
 #: ../../source/community/packages.md:85
 msgid "`libraries`: general libraries"
-msgstr ""
+msgstr "`libraries`: ogólne biblioteki"
 
 #: ../../source/community/packages.md:86
 msgid ""
 "`interfaces`: libraries that provide interfaces to other libraries, software "
 "or devices"
 msgstr ""
+"`interfaces`: biblioteki tworzące interfejsy dla innych bibliotek, "
+"oprogramowania lub urządzeń"
 
 #: ../../source/community/packages.md:87
 msgid ""
 "`programming`: general programming utilities: errors, logging, testing, "
 "documentation _etc._"
 msgstr ""
+"`programming`: ogólne narzędzia programistyczne: błędy, logowanie, "
+"testowanie, dokumentacja _itp._"
 
 #: ../../source/community/packages.md:88
 msgid ""