Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 3.0% (183 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-21 06:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-22 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:22
 msgid "Consider the table of contents that will be produced:"
-msgstr "Rozważ spis treści, który zostanie utworzony:"
+msgstr "Przemyśl strukturę oraz spis treści, który zostanie utworzony:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:24
 msgid ""
@@ -1174,63 +1174,79 @@ msgid ""
 "successful, a new link should appear on the \\_Learn* page with the title of "
 "your new mini-book."
 msgstr ""
+"Zapisz zmodyfikowany plik `learning.yml`, następnie uruchom "
+"fortran_package.py i skompiluj ponownie stronę na swoim komputerze lokalnym. "
+"Jeśli wszystko się powiodło, nowy link z tytułem twojego poradnika powinien "
+"pojawić się na stronie \\_Learn* (Ucz się)."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:155
 msgid ""
 "Once you have completed your mini-book and added an entry to the "
 "`learning.yml` data file, open a pull request at <https://github.com/fortran-"
 "lang/webpage> (see [CONTRIBUTING](./CONTRIBUTING.md))."
 msgstr ""
+"Po ukończeniu swojej mini-książki i dodaniu wpisu do `learning.yml`, utwórz "
+"żądanie ściągnięcia na <https://github.com/fortran-lang/webpage> (zobacz "
+"[KONTRYBUCJE](./CONTRIBUTING.md))."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:158
 msgid "2. Multi-page mini-books"
-msgstr ""
+msgstr "2. Wielostronicowe mini-książki"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:160
 msgid "The steps required for publishing a multi-page mini-book are:"
-msgstr ""
+msgstr "Kroki wymagane do opublikowania wielostronicowej mini-książki:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:162
 msgid "Create a new folder in the `./learn/` directory"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowy folder w katalogu `./learn/`"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:164
 msgid "Create an `index.md` file in your new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz plik `index.md` w twoim nowym folderze"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:166
 msgid "Write your tutorial content in markdown files in your new folder"
 msgstr ""
+"Napisz zawartość twojego poradnika w plikach typu markdown w twoim nowym "
+"folderze"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:172
 msgid "2.1 Create a new folder for your mini-book"
-msgstr ""
+msgstr "2.1 Utwórz nowy folder dla swojego poradnika"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:174
 msgid ""
 "Create a new folder in the `./learn/` directory with a short name that "
 "concisely describes the topic of your tutorial, _e.g._ `./learn/coarrays/`. "
 "All pages of your mini-book will be contained within this folder."
 msgstr ""
+"Utwórz nowy folder w katalogu `./learn/`, z tytułem który będzie zwięźle "
+"opisywał treść twojego poradnika _np._`./learn/coarrays/`. Wszystkie strony "
+"twojej mini-książki będą znajdowały się w tym folderze."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:177
 msgid ""
 "The first page of your mini-book should be called `index.md`, so create a new"
 " markdown file in your mini-book folder called `index.md`, and add a toc in "
 "the following format in all the markdown files:"
 msgstr ""
+"Pierwsza strona twojej mini-książki powinna mieć nazwę `index.md`, dlatego "
+"utwórz nowy plik typu markdown o nazwie `index.md` w folderze twojej mini-"
+"książki oraz do twoich wszystkich plików markdown dodaj spis treści w "
+"następującym formacie:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:189
 msgid "**There should be no trailing slash.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Na końcu nie powinno być żadnego ukośnika.**"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:191
 msgid "**Example:** toc for `index.md`"
-msgstr ""
+msgstr "**Przykład:** spis treści dla `index.md`"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:205
 msgid "**NOT:** `permalink: /learn/coarrays/`"
-msgstr ""
+msgstr "**NIE:** `link bezpośredni: /learn/coarrays/`"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:208
 msgid ""
@@ -1239,46 +1255,62 @@ msgid ""
 "prerequisites; and any references to other related mini-books or useful "
 "third-party resources."
 msgstr ""
+"Powinieneś wypełnić pozostałą część pliku `index.md` wprowadzeniem do "
+"twojego samouczka, które może zawierać: podsumowanie omawianych pojęć; "
+"wszelkie niezbędne wymogi; oraz odniesienia do innych powiązanych mini-"
+"książek lub przydatnych zasobów stron trzecich."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:210
 msgid "2.2 Add pages to your mini-book"
-msgstr ""
+msgstr "2.2 Dodaj strony do twojej mini-książki"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:212
 msgid ""
 "For each new page in your mini-book, create a new markdown file in your mini-"
 "book folder."
 msgstr ""
+"Dla każdej nowej strony twojego poradnika stwórz nowy plik typu markdown w "
+"folderze twojej mini-książki."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:214
 msgid ""
 "As with single-page mini-books, you should use headings to break-up each page"
 " into a logical structure. Each heading on the current page will show up in "
 "the inpage table-of-contents."
 msgstr ""
+"Tak jak w przypadku jednostronicowych mini-książek, powinieneś używać "
+"nagłówków, aby nadać każdej stronie logiczną strukturę. Każdy nagłówek "
+"pojawi się w spisie treści na stronie."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:218
 msgid "2.3 Add your mini-book to the Learn page"
-msgstr ""
+msgstr "2.3 Dodaj swoją mini-książkę do strony Ucz się"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:236
 msgid ""
 "The `title` field is what will be displayed on the _Learn_ page for your "
 "mini-book and should generally be the same as the `title` field in your "
 "`index.md` markdown file, but this isn't required."
 msgstr ""
+"To co wpiszesz pod polem `title` będzie nazwą twojego poradnika, która "
+"będzie się wyświetlać na stronie _Ucz się _ i z reguły powinna być taka sama "
+"jak pole `title` w pliku markdown `index.md`, jednak nie jest to wymagane."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:245
 msgid ""
 "The top-level `link` field should exactly match the `permalink` field in your"
 " `index.md` file."
 msgstr ""
+"Pierwsze pole `link` powinno dokładnie odpowiadać polu `permalink` w pliku "
+"`index.md`."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:247
 msgid ""
 "Each `link` field under `pages` should exactly match the `permalink` field in"
 " each of your subsequent mini-book pages."
 msgstr ""
+"Każde pole `link` w sekcji `pages` powinno dokładnie odpowiadać polu "
+"`permalink` na każdej kolejnej stronie miniksiążki."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:262
 msgid ""
@@ -1287,17 +1319,24 @@ msgid ""
 "successful, a new link should appear on the \\_Learn* page with the title of "
 "your new mini-book."
 msgstr ""
+"Zapisz zmodyfikowany plik `learning.yml`, a następnie uruchom fortran*"
+"package.py i skompiluj ponownie stronę na swoim komputerze lokalnym. Jeśli "
+"wszystko się powiodło, nowy link z tytułem twojego poradnika powinien "
+"pojawić się na stronie \\_Learn* (Ucz się)."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:265
 msgid ""
 "Once you have completed your mini-book and added an entry to the "
 "`learning.yml` data file, open a pull request at <https://github.com/fortran-"
 "lang/fortran-lang.org> (see [CONTRIBUTING](./CONTRIBUTING.md))."
 msgstr ""
+"Po ukończeniu swojej mini-książki i dodaniu wpisu do `learning.yml`, utwórz "
+"żądanie ściągnięcia na <https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org> ("
+"zobacz [KONTRYBUCJE](./CONTRIBUTING.md))."
 
 #: ../../source/community/packages.md:1
 msgid "Fortran-lang.org package index"
-msgstr ""
+msgstr "Spis pakietów Fortran-lang.org"
 
 #: ../../source/community/packages.md:3
 msgid "Package criteria"