Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 2.3% (140 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-17 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-18 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -857,87 +857,107 @@ msgid ""
 "Make use of the admonition/aside (_note_, _tip_, _important_) where "
 "appropriate."
 msgstr ""
+"W stosownych przypadkach skorzystaj z ostrzeżenia/przypisu na boku (_note_ "
+"(uwaga), _tip_(wskazówka), _important_(ważne))."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:282
 msgid "to add a **note** to md document use:"
-msgstr ""
+msgstr "Aby dodać **note** (notatka) do dokumentu md użyj:"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:288
 msgid "to add a **tip** to md document use:"
-msgstr ""
+msgstr "Aby dodać **tip** (wskazówka) do dokumentu md użyj:"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:294
 msgid "to add an **important** text to md document use:"
-msgstr ""
+msgstr "Aby dodać **important** (ważne) do dokumentu md użyj:"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:301
 msgid ""
 "Prefer including the [Oxford "
 "comma](https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma). It usually makes things "
 "more clear."
 msgstr ""
+"Preferuj użycie [przecinka oksfordzkiego](https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Serial_comma). Zazwyczaj sprawia, że sytuacja staje się bardziej jasna."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:303
 msgid "Fortran is fast, fun, and famed."
-msgstr ""
+msgstr "Fortran jest szybki, fajny i sławny."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:1
 msgid "Mini-book Tutorials on fortran-lang.org"
-msgstr ""
+msgstr "Poradniki do mini-książek na fortran-lang.org"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:3
 msgid ""
 "This guide will cover how to write mini-book tutorials for the [Learn](https"
 "://fortran-lang.org/learn) section of <https://fortran-lang.org>."
 msgstr ""
+"W tym poradniku wyjaśniono jak pisać samouczki w formie mini-książek dla "
+"sekcji [Naucz się](https://fortran-lang.org/learn) na stronie <https"
+"://fortran-lang.org>."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:6
 msgid ""
 "See [contributing guidelines](contributing) for general guidance on "
 "contributing to <https://fortran-lang.org>."
 msgstr ""
+"Ogólne wskazówki dotyczące współtworzenia strony <https://fortran-lang.org> "
+"znajdziesz w [poradniki współtworzenia](contributing)."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:8
 msgid "0. Mini-book formats"
-msgstr ""
+msgstr "0. Formaty mini-książek"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:10
 msgid ""
 "Mini-books are designed to be mostly self-contained tutorials on a particular"
 " feature of the Fortran language."
 msgstr ""
+"Mini-książki zaprojektowano tak, aby w większości samodzielnie wyjaśniały "
+"daną funkcję języka Fortran."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:12
 msgid "There are two types of mini-book format:"
-msgstr ""
+msgstr "Istnieją dwa rodzaje formatów mini-książek:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:14
 msgid ""
 "**Single-page:** all content is written within a single markdown file and "
 "displayed on a single webpage;"
 msgstr ""
+"**Jednostronicowy:** cała zawartość napisana jest w jednym pliku typu "
+"Markdown i wyświetla się na pojedynczej stronie internetowej;"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:17
 msgid ""
 "**Multi-page:** tutorial content is written across multiple markdown files "
 "and displayed as a collection of webpages."
 msgstr ""
+"**Wielostronicowy:** zawartość poradnika zapisana jest w wielu plikach typu "
+"Markdown i wyświetla się jako kolekcja stron internetowych."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:20
 msgid ""
 "The choice of book type depends on the length of your content and how you "
 "intend to structure it."
 msgstr ""
+"Wybór formatu poradnika zależy od długości jego treści i planowanej "
+"struktury."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:22
 msgid "Consider the table of contents that will be produced:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozważ spis treści, który zostanie utworzony:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:24
 msgid ""
 "Single-page books have **one level** of navigation: a link for each heading "
 "in the tutorial in inpage-toc (toc on the right hand side of the page)."
 msgstr ""
+"Jednostronicowe poradniki mają **jeden poziom** nawigacji: link do każdego "
+"nagłówka samouczka w spisie treści na stronie (spis treści po prawej stronie "
+"witryny)."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:26
 msgid ""
@@ -946,61 +966,76 @@ msgid ""
 "sidebar-toc (toc on the left hand side of the page showing different pages in"
 " directory)."
 msgstr ""
+"Wielostronicowe poradniki mają **dwa poziomy** nawigacji: link do każdego "
+"nagłówka samouczka w spisie treści na stronie (spis treści po prawej stronie "
+"witryny) oraz spis treści na pasku bocznym (spis treści po lewej stronie "
+"witryny pokazujący listę wszystkich stron w katalogu)."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:28
 msgid ""
 "Single-page mini-books are simpler to produce and should be used for brief "
 "topics or short tutorials that will eventually be subsumed into a more-"
 "comprehensive multi-page book."
 msgstr ""
+"Jednostronicowe mini-książki są łatwiejsze w tworzeniu i powinny być używane "
+"do krótszych tematów lub poradników, które ostatecznie zostaną ujęte w "
+"bardziej obszernych wielostronicowych książkach."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:31
 msgid ""
 "Multi-page books are recommended for more-comprehensive tutorials that can be"
 " structured with one subtopic per page."
 msgstr ""
+"Wielostronicowe książki rekomendowane są do bardziej obszernych poradników, "
+"gdzie jeden podtemat może być przedstawiony na jednej stronie."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:33
 msgid ""
 "The rest of this guide is split into two sections, one each for the single-"
 "page and multi-page book types."
 msgstr ""
+"Pozostała część tego poradniki podzielona jest na dwie części, po jednej dla "
+"jednostronicowych i wielostronicowych mini-książek."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:35
 msgid "1. Single-page mini-book"
-msgstr ""
+msgstr "1. Jednostronicowe mini-książki"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:37
 msgid "The steps required for publishing a single-page mini-book are:"
-msgstr ""
+msgstr "Kroki wymagane do opublikowania jednostronnicowej mini-książki:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:39
 msgid "Create a new markdown document in the `./learn` directory"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowy dokument typu Markdown w katalogu `./learn`"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:41
 msgid "Write your tutorial content"
-msgstr ""
+msgstr "Napisz zawartość twojego poradnika"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:43 ../../source/community/minibooks.md:168
 msgid ""
 "Add an entry to [data/learning.yml](./data/learning.yml) for your new mini-"
 "book"
 msgstr ""
+"Dodaj wpis do [data/learning.yml](./data/learning.yml) dla twojej nowej mini-"
+"książki"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:45 ../../source/community/minibooks.md:170
 msgid "Open a pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz żądanie ściągnięcia"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:47
 msgid "1.1 Writing your mini-book in markdown"
-msgstr ""
+msgstr "1.1 Pisanie twojej mini-książki w pliku typu markdown"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:49
 msgid ""
 "For single-page mini-books your tutorial will be entirely contained within a "
 "single markdown document."
 msgstr ""
+"W przypadku mini-książek jednostronicowych twój poradnik będzie w całości "
+"zawarty w jednym dokumencie typu markdown."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:51
 msgid ""