Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 9.7% (576 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-25 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-31 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -4493,13 +4493,24 @@ msgid ""
 "intermediary object files or libraries and the actual source files. For a "
 "short introduction see [the guide on `make`](#using-make-as-build-tool)."
 msgstr ""
+"Dla mniejszych projektów powszechnym wyborem kompilacji programu jest system "
+"regułowy `make`. Bazując na zdefiniowanych zasadach może wykonywać takie "
+"działania jak (re)kompilowanie plików obiektów z zaktualizowanych plików, "
+"tworzyć biblioteki oraz łączyć pliki wykonywalne. Aby użyć `make` w twoim "
+"projekcie musisz zakodować te reguły w `Makefile`, który definiuje "
+"współzależności finałowego programu, pośrednich obiektów oraz bibliotek i "
+"plików źródłowych. Krótkie wprowadzenie do tematu znajdziesz w [przewodniku "
+"po `make`](#using-make-as-build-tool)."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:31
 msgid ""
 "Maintenance tools like autotools and CMake can generate Makefiles or Visual "
 "Studio project files via a high-level description. They abstract away from "
 "the compiler and platform specifics."
 msgstr ""
+"Narzędzia konserwacyjne takie jak autotools i CMake mogą generować Makefiles "
+"lub pliki Visual Studio za pośrednictwem opisów wysokiego poziomu. Odbiegają "
+"one od specyfiki kompilatora i platformy."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:35
 msgid ""
@@ -4509,6 +4520,11 @@ msgid ""
 "build tools than doing actual development work can quickly become "
 "frustrating."
 msgstr ""
+"To, na które z tych narzędzi będzie najlepsze dla twojego projektu zależy od "
+"wielu czynników. Wybierz narzędzie do kompilacji, z którym będzie ci się "
+"komfortowo pracować, nie powinno przeszkadzać ci podczas programowania. "
+"Poświęcanie większej ilości czasu na walkę z narzędziami do kompilacji niż "
+"na faktycznemu tworzeniu programu może szybko stać się frustrujące."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:40
 msgid ""
@@ -4522,10 +4538,21 @@ msgid ""
 " are using, those you are depending on and those that use (or will use) your "
 "project as dependency."
 msgstr ""
+"Zwróć również uwagę na dostępność twoich narzędzi do kompilacji. Jeśli są "
+"ograniczone do specyficznego zintegrowanego środowiska, czy wszyscy "
+"deweloperzy w twoim projekcie będą mieć dostęp do nich? Jeśli używasz "
+"konkretnego systemu kompilacji, czy działa on na wszystkich platformach, na "
+"które tworzysz program? Jak duża jest bariera wejścia twoich narzędzi do "
+"kompilacji? Rozważ również krzywą uczenia się dla narzędzi do kompilacji, "
+"idealne narzędzie do kompilacji będzie bezużyteczne jeśli najpierw musisz "
+"nauczyć się skomplikowanego języka programowania, aby dodać nowy plik "
+"źródłowy. Na koniec, zobacz czego używają inne projekty, takie, których "
+"używasz jako zależności i te które używają (lub będą używać) twojego "
+"projektu jako zależności."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:51
 msgid "Using make as build tool"
-msgstr ""
+msgstr "Korzystanie z make jako narzędzia do kompilacji"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:53
 msgid ""
@@ -4534,6 +4561,10 @@ msgid ""
 "`Makefile` or `makefile`, which usually leads to compiling a program from the"
 " provided source code."
 msgstr ""
+"Najbardziej znanym i powszechnie używanym systemem kompilacji jest system "
+"`make`. Wykonuje działania na podstawie zasad zdefiniowanych w pliku "
+"konfiguracyjnym nazywanym `Makefile` lub `makefile`, który zazwyczaj "
+"prowadzi do skompilowania programu z dostarczonego kodu źródłowego."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:59
 msgid ""
@@ -4542,48 +4573,68 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.gnu.org/software/make/manual/make.html\" target=\"_blank\""
 " rel=\"noopener\">info page</a>, available."
 msgstr ""
+"Aby zobaczyć szczegółowy poradnik do `make` odwiedź jego stronę "
+"informacyjną. Wersja online jego strony informacyjnej jest dostępna <a href="
+"\"https://www.gnu.org/software/make/manual/make.html\" target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener\">tutaj</a>."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:62
 msgid ""
 "We will start with the basics from your clean source directory. Create and "
 "open the file `Makefile`, we start with a simple rule called _all_:"
 msgstr ""
+"Zaczniemy od podstaw z początkowego folderu źródłowego. Utwórz i otwórz plik "
+"`Makefile`, zaczniemy od prostej zasady _all_:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:70
 msgid ""
 "After saving the `Makefile` run it by executing `make` in the same directory."
 " You should see the following output:"
 msgstr ""
+"Po zapisaniu `Makefile` otwórz go poprzez wykonanie `make` w tym samym "
+"folderze. Powinieneś zobaczyć następujący wynik:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:76
 msgid ""
 "First, we note that `make` is substituting `$@` for the name of the rule, the"
 " second thing to note is that `make` is always printing the command it is "
 "running, finally, we see the result of running `echo \"all\"`."
 msgstr ""
+"Po pierwsze zauważmy, że `make` zastępuje nazwę reguły `$@`. Po drugie, "
+"zauważmy, że `make` zawsze drukuje polecenie, które wykonuje. Na koniec "
+"widzimy rezultat wykonania `echo \"all\"`."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:81
 msgid ""
 "We call the entry point of our `Makefile` always _all_ by convention, but you"
 " can choose whatever name you like."
 msgstr ""
+"Zgodnie z konwencją punkt wejścia naszego pliku `Makefile` powinien nazywać "
+"się _all_, ale możesz wybrać dowolną nazwę."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:85
 msgid ""
 "You should not have noticed it if your editor is working correctly, but you "
 "have to indent the content of a rule with a tab character. In case you have "
 "problems running the above `Makefile` and see an error like"
 msgstr ""
+"Jeśli twój edytor tekstu działa poprawnie to nie powinieneś tego zauważyć, "
+"ale musisz wciąć zawartość znaku reguły za pomocą tabulatora. W przypadku "
+"problemów z uruchomieniem pliku `Makefile` możesz zobaczyć taki błąd"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:91
 msgid ""
 "The indentation is probably not correct. In this case replace the indentation"
 " in the second line with a tab character."
 msgstr ""
+"Wcięcie jest prawdopodobnie niepoprawne. W tym przypadku zamień wcięcie w "
+"drugiej linii znakiem tabulacji."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:96
 msgid "Now we want to make our rules more complicated, therefore we add another rule:"
 msgstr ""
+"Teraz chcemy stworzyć bardziej skomplikowane zasady, więc dodajemy kolejną "
+"regułę:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:108
 msgid ""