Precompiled 2025-10-09-78b6cb9

dashboard: fix link to project on usage page (#41811)

If the team member didn't have a deployment and there was no prod deployment, the redirect looked like it was loading forever. I also inlined the logic to pick out which deployment we should redirect to into TeamUsage instead of relying on two redirects

GitOrigin-RevId: 3c8b2c4ea6d8bac4e9e443c3cda4304ad805ed1d