Updating more challenging packages for 2025.4

[ktuite]

Followup to:

• Update backend dependencies for v2025.4 #1702

Working on

• Update backend dependencies prior to regression testing (v2025.4) central#1482

Trying to upgrade more challenging npm packages.

• @sentry/node
• csv-parse
• csv-stringify
• luxon
• uuid
• @playwright/test
• @redocly/cli
• @sinonjs/fake-timers
• fetch-cookie

See the individual commits for how certain libraries required a slightly different way of importing and small changes to the code (uuid, fetch-cookie, csv-parse, csv-stringify)

After these updates, npm outdated looks smaller and is mostly the known troublemakers:

• Hard-to-upgrade backend dependencies central#1090

What has been done to verify that this works as intended?

Tests

Why is this the best possible solution? Were any other approaches considered?

How does this change affect users? Describe intentional changes to behavior and behavior that could have accidentally been affected by code changes. In other words, what are the regression risks?

Does this change require updates to the API documentation? If so, please update docs/api.yaml as part of this PR.

Before submitting this PR, please make sure you have:

• run make test and confirmed all checks still pass OR confirm CircleCI build passes
• verified that any code from external sources are properly credited in comments or that everything is internally sourced

[alxndrsn]

There's a bunch of new Sentry integration whose appearance is described by the comment above the test which is changed:

    // * Sentry may change the default integrations.  In the case of new default                                        
    //   integrations, consider if they should be added to the expected list                                            
    //   below.  In the case of default integrations being removed, consider if                                         
    //   they should be re-enabled manually. 

Might be worth separating Sentry upgrade to a different PR, where these can be considered in more detail.

[ktuite]

Moved sentry upgrade out to a separate PR: #1706