Add DioException response data to error breadcrumb

[denrase]

📜 Description

Add DioException response data to error breadcrumb

💡 Motivation and Context

Closes #3023

💚 How did you test it?

Tests

📝 Checklist

• I reviewed submitted code
• I added tests to verify changes
• No new PII added or SDK only sends newly added PII if sendDefaultPii is enabled
• I updated the docs if needed
• All tests passing
• No breaking changes

🔮 Next steps

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 97.04%. Comparing base (e10be73) to head (840bfdf).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3164      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   87.79%   97.04%   +9.24%     
==========================================
  Files         291        9     -282     
  Lines        9888      169    -9719     
==========================================
- Hits         8681      164    -8517     
+ Misses       1207        5    -1202     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.