ref(js): Update custom Node Otel setup docs#11697

Lms24 merged 5 commits intomastergetsentry/sentry-docs:masterfrom

lms/ref-node-otel-setupgetsentry/sentry-docs:lms/ref-node-otel-setupCopy head branch name to clipboard