feat(go): Update transaction & span instrumentation docs #13262

cleptric merged 5 commits intomastergetsentry/sentry-docs:masterfrom

tr-setting-docs-gogetsentry/sentry-docs:tr-setting-docs-goCopy head branch name to clipboard