docs(sensitive-data): Overhaul docs around HTTP headers#15616

s1gr1d wants to merge 6 commits intomastergetsentry/sentry-docs:masterfrom

sig/sensitive-datagetsentry/sentry-docs:sig/sensitive-dataCopy head branch name to clipboard