feat(deps): Bump @opentelemetry/instrumentation-connect from 0.43.1 to 0.46.0

feat(deps): Bump @opentelemetry/instrumentation-connect from 0.43.1 to 0.46.0 #7444