ref(flags): rewrite span flag tracking to not use global map#16651

aliu39 wants to merge 1 commit intodevelopgetsentry/sentry-javascript:developfrom

aliu/span-flags-updategetsentry/sentry-javascript:aliu/span-flags-updateCopy head branch name to clipboard