chore(deps): aggregated dependency updates

Run npm update and npm audit fix across root and docs-site to bring all
dependencies to latest compatible versions within existing semver ranges.

Closes individual dependency PRs #1204, #1199, #1185, #1183, #1179,
#1175, #1141, #1114, #1110, #1104, #1059, #1027, #1019, #976.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Mossaka