Skip to content

Commit 0c97b7a

Browse files
committed
update translation
1 parent 65f3acb commit 0c97b7a

File tree

1 file changed

+18
-18
lines changed

1 file changed

+18
-18
lines changed

โ€Ž_articles/ko-KR/legal.mdโ€Ž

Lines changed: 18 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -73,7 +73,7 @@ GitHub์—์„œ ์ƒˆ๋กœ์šด ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ๋•Œ, [๋ผ์ด์„ ์Šค๋ฅผ ์ถ”๊ฐ€ํ• 
7373
ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ๊ธฐ์—ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” **์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ**๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ•ด๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค:
7474

7575
* **ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๋‹ค๋ฅธ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ์ข…์†์„ฑ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?** ๊ด€๋ จ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ๋ผ์ด์„ ์Šค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ์‹œ๋กœ, [MIT](https://choosealicense.com/licenses/mit/)๋Š” [npm libraries](https://libraries.io/npm)์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ธ๊ธฐ์žˆ๋Š” ๋ผ์ด์„ ์Šค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
76-
* **ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๋Œ€๊ธฐ์—…์— ์–ดํ•„ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?** ๋Œ€๊ธฐ์—…์€ ๋ชจ๋“  ์ฐธ์—ฌ์ž์˜ ๋ช…์‹œ์ ์ธ ํŠนํ—ˆ ๋ผ์ด์„ผ์Šค๋ฅผ ์›ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ฒฝ์šฐ, [Apache 2.0](https://choosealicense.com/licenses/apache-2.0/)๋Š” ๊ท€ํ•˜(๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค)์„ ์ปค๋ฒ„ํ•ด ์ค„๊ฒƒ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
76+
* **ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๋Œ€๊ธฐ์—…์— ์–ดํ•„ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?** ๋Œ€๊ธฐ์—…์€ ๋ชจ๋“  ์ฐธ์—ฌ์ž์˜ ๋ช…์‹œ์ ์ธ ํŠนํ—ˆ ๋ผ์ด์„ ์Šค๋ฅผ ์›ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ฒฝ์šฐ, [Apache 2.0](https://choosealicense.com/licenses/apache-2.0/)๋Š” ๊ท€ํ•˜(๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค)์„ ์ปค๋ฒ„ํ•ด ์ค„๊ฒƒ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
7777
* **๋…์  ์†Œ์Šค ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด์—์„œ ๊ธฐ์—ฌ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์€ ๊ธฐ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ์–ดํ•„ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?** [GPLv3](https://choosealicense.com/licenses/gpl-3.0/) ํ˜น์€ (๋˜ํ•œ ๋…์  ์†Œ์Šค ์„œ๋น„์Šค์— ๊ธฐ์—ฌํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ ค๋Š” ๊ฒฝ์šฐ) [AGPLv3](https://choosealicense.com/licenses/agpl-3.0/)์€ ์ž˜๋  ๊ฒƒ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
7878

7979
๊ท€ํ•˜์˜ **ํšŒ์‚ฌ**๋Š” ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ๋Œ€ํ•œ ํŠน์ • ๋ผ์ด์„ ์Šค ์š”๊ตฌ ์‚ฌํ•ญ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ํšŒ์‚ฌ์—์„œ ํšŒ์‚ฌ์˜ ๋…์  ์†Œ์Šค ์ œํ’ˆ์—์„œ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ—ˆ์šฉ ๋ผ์ด์„ ์Šค๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜๋Š” ๊ท€์‚ฌ๋งŒ ๋…์  ์†Œ์Šค ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด์—์„œ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์นดํ”ผ ๋ ˆํ”„ํŠธ ๋ผ์ด์„ ์Šค์™€ ์ถ”๊ฐ€ ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ„์•ฝ(์•„๋ž˜ ์ฐธ์กฐ)์ด ํ•„์š”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜๋Š” ํ‘œ์ค€, ์‚ฌํšŒ์  ์ฑ…์ž„ ๋˜๋Š” ํˆฌ๋ช…์„ฑ๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ํŠน์ • ์š”๊ตฌ ์‚ฌํ•ญ์ด ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์š”๊ตฌ ์‚ฌํ•ญ์—๋Š” ํŠน์ • ๋ผ์ด์„ ์Šค ์ „๋žต์ด ํ•„์š”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ท€ํ•˜์˜ [ํšŒ์‚ฌ ๋ฒ•๋ฅ  ๋ถ€์„œ](#what-does-my-companys-legal-team-need-to-know)์— ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
@@ -96,9 +96,9 @@ GitHub์—์„œ ์ƒˆ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ฉด, ๋ผ์ด์„ ์Šค๋ฅผ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”
9696

9797
## ๋‚ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ์ถ”๊ฐ€ ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ„์•ฝ์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?
9898

99-
์•„๋งˆ๋„ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋Œ€๋‹ค์ˆ˜์˜ ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ํ”„๋กœ์ ํŠธ์—์„œ ๊ณต๊ฐœ ์†Œ์Šค ๋ผ์ด์„ผ์Šค๋Š” ์ธ๋ฐ”์šด๋“œ(๊ธฐ์—ฌ์ž)์™€ ์•„์›ƒ๋ฐ”์šด๋“œ(๋‹ค๋ฅธ ์ฐธ์—ฌ์ž ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ์ž) ๋ผ์ด์„ผ์Šค๋กœ ์•”๋ฌต์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋กœ์ ํŠธ๊ฐ€ GitHub์— ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, GitHub ์„œ๋น„์Šค ์•ฝ๊ด€์€ "์ธ๋ฐ”์šด๋“œ = ์•„์›ƒ ๋ฐ”์šด๋“œ"[๋ช…์‹œ์  ๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’](https://help.github.com/articles/github-terms-of-service/#6-contributions-under-repository-license)๋กœ ์ง€์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
99+
์•„๋งˆ๋„ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋Œ€๋‹ค์ˆ˜์˜ ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ํ”„๋กœ์ ํŠธ์—์„œ ๊ณต๊ฐœ ์†Œ์Šค ๋ผ์ด์„ ์Šค๋Š” ์ธ๋ฐ”์šด๋“œ(๊ธฐ์—ฌ์ž)์™€ ์•„์›ƒ๋ฐ”์šด๋“œ(๋‹ค๋ฅธ ์ฐธ์—ฌ์ž ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ์ž) ๋ผ์ด์„ ์Šค๋กœ ์•”๋ฌต์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋กœ์ ํŠธ๊ฐ€ GitHub์— ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, GitHub ์„œ๋น„์Šค ์•ฝ๊ด€์€ "์ธ๋ฐ”์šด๋“œ = ์•„์›ƒ ๋ฐ”์šด๋“œ"[๋ช…์‹œ์  ๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’](https://help.github.com/articles/github-terms-of-service/#6-contributions-under-repository-license)๋กœ ์ง€์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
100100

101-
๊ธฐ์—ฌ์ž ๋ผ์ด์„ ์Šค ๊ณ„์•ฝ(CLA)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ๋ถ€๋ฅด๋Š” ์ถ”๊ฐ€ ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ„์•ฝ์€ ํ”„๋กœ์ ํŠธ ๋ฉ”์ธํ…Œ์ด๋„ˆ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๊ด€๋ฆฌ ์ž‘์—…์„ ์ƒ์„ฑํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ„์•ฝ์„œ์— ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋งŽ์€ ์ž‘์—…์„ ์ถ”๊ฐ€ํ• ์ง€๋Š” ํ”„๋กœ์ ํŠธ์™€ ๊ตฌํ˜„์— ๋‹ฌ๋ ค ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ„๋‹จํ•œ ๋™์˜๋Š” ํ”„๋กœ์ ํŠธ ์ฐธ์—ฌ์ž๊ฐ€ ํ”„๋กœ์ ํŠธ ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ๋ผ์ด์„ผ์Šคํ•˜์— ๊ธฐ์—ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ํด๋ฆญ์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•ด์•ผ ํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณด๋‹ค ๋ณต์žกํ•œ ํ•ฉ์˜๋Š” ๋ฒ•์  ๊ฒ€ํ† ์™€ ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ ์šฉ์ฃผ์˜ ์„œ๋ช…์„ ์š”๊ตฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
101+
๊ธฐ์—ฌ์ž ๋ผ์ด์„ ์Šค ๊ณ„์•ฝ(CLA)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ๋ถ€๋ฅด๋Š” ์ถ”๊ฐ€ ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ„์•ฝ์€ ํ”„๋กœ์ ํŠธ ๋ฉ”์ธํ…Œ์ด๋„ˆ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๊ด€๋ฆฌ ์ž‘์—…์„ ์ƒ์„ฑํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ„์•ฝ์„œ์— ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋งŽ์€ ์ž‘์—…์„ ์ถ”๊ฐ€ํ• ์ง€๋Š” ํ”„๋กœ์ ํŠธ์™€ ๊ตฌํ˜„์— ๋‹ฌ๋ ค ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ„๋‹จํ•œ ๋™์˜๋Š” ํ”„๋กœ์ ํŠธ ์ฐธ์—ฌ์ž๊ฐ€ ํ”„๋กœ์ ํŠธ ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ๋ผ์ด์„ ์Šคํ•˜์— ๊ธฐ์—ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ํด๋ฆญ์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•ด์•ผ ํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณด๋‹ค ๋ณต์žกํ•œ ํ•ฉ์˜๋Š” ๋ฒ•์  ๊ฒ€ํ† ์™€ ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ ์šฉ์ฃผ์˜ ์„œ๋ช…์„ ์š”๊ตฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
102102

103103
๋˜ํ•œ ์ผ๋ถ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ถˆํ•„์š”ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ดํ•ดํ•˜๊ธฐ ํž˜๋“ค๊ฑฐ๋‚˜ ๋ถˆ๊ณต์ •ํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐ๋˜๋Š” "์„œ๋ฅ˜ ์ž‘์—…"์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•จ์œผ๋กœ์จ (๊ณ„์•ฝ ์ˆ˜๋ น์ž๊ฐ€ ํ”„๋กœ์ ํŠธ ์ฐธ์—ฌ์ž๋ณด๋‹ค ๋” ๋งŽ์€ ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ์–ป๊ฑฐ๋‚˜ ์ผ๋ฐ˜์ธ์ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ๋ผ์ด์„ ์Šค๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ˆ˜ํ–‰ ํ•  ๋•Œ) ์ถ”๊ฐ€ ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ„์•ฝ์ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์— ๋น„์šฐํ˜ธ์ ์ด๋ผ๊ณ  ์ธ์‹๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
104104

@@ -112,36 +112,36 @@ GitHub์—์„œ ์ƒˆ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ฉด, ๋ผ์ด์„ ์Šค๋ฅผ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”
112112

113113
ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ๋Œ€ํ•œ ์ถ”๊ฐ€ ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ„์•ฝ์„ ๊ณ ๋ คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ช‡ ๊ฐ€์ง€ ์ƒํ™ฉ์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค:
114114

115-
* Your lawyers want all contributors to expressly accept (_sign_, online or offline) contribution terms, perhaps because they feel the open source license itself is not enough (even though it is!). If this is the only concern, a contributor agreement that affirms the project's open source license should be enough. The [jQuery Individual Contributor License Agreement](https://contribute.jquery.org/CLA/) is a good example of a lightweight additional contributor agreement. For some projects, a [Developer Certificate of Origin](https://github.com/probot/dco) can be an alternative.
116-
* Your project uses an open source license that does not include an express patent grant (such as MIT), and you need a patent grant from all contributors, some of whom may work for companies with large patent portfolios that could be used to target you or the project's other contributors and users. The [Apache Individual Contributor License Agreement](https://www.apache.org/licenses/icla.pdf) is a commonly used additional contributor agreement that has a patent grant mirroring the one found in the Apache License 2.0.
117-
* Your project is under a copyleft license, but you also need to distribute a proprietary version of the project. You'll need every contributor to assign copyright to you or grant you (but not the public) a permissive license. The [MongoDB Contributor Agreement](https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement) is an example this type of agreement.
118-
* You think your project might need to change licenses over its lifetime and want contributors to agree in advance to such changes.
115+
* ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ๋Š” ๊ธฐ์—ฌ์ž๊ฐ€ ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ๋ผ์ด์„ ์Šค ์ž์ฒด๊ฐ€ ์ถฉ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ชจ๋“  ๊ธฐ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๊ธฐ์—ฌ ์กฐํ•ญ์„ ๋ช…์‹œ์ ์œผ๋กœ (_sign_, ์˜จ๋ผ์ธ ๋˜๋Š” ์˜คํ”„๋ผ์ธ) ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์ด ์œ ์ผํ•œ ๊ด€์‹ฌ์‚ฌ๋ผ๋ฉด, ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ๋ผ์ด์„ ์Šค๋ฅผ ์ธ์ •ํ•˜๋Š” ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ„์•ฝ๋งŒ์œผ๋กœ ์ถฉ๋ถ„ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. [jQuery Individual Contributor License Agreement](https://contribute.jquery.org/CLA/)๋Š” ๊ฒฝ๋Ÿ‰ ์ถ”๊ฐ€ ์ œ๊ณต์ž ๊ณ„์•ฝ์˜ ์ข‹์€ ์˜ˆ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ๋ถ€ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ๊ฒฝ์šฐ, [๊ฐœ๋ฐœ์ž ์ธ์ฆ์„œ ๋ฐœ๊ธ‰](https://github.com/probot/dco)์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
116+
* ๊ท€ํ•˜์˜ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š” ์ต์Šคํ”„๋ ˆ์Šค ํŠนํ—ˆ ๋ถ€์—ฌ (MIT ๋“ฑ)๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜์ง€ ์•Š์€ ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ๋ผ์ด์„ ์Šค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉฐ, ๋ชจ๋“  ๊ธฐ์—ฌ์ž์˜ ํŠนํ—ˆ ๋ณด์กฐ๊ธˆ์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ค‘ ์ผ๋ถ€๋Š” ๊ท€ํ•˜๋ฅผ ํƒ€๊ฒŸ์œผ๋กœ ์‚ผ์„ ์ˆ˜์žˆ๋Š” ๋Œ€๊ทœ๋ชจ ํŠนํ—ˆ ํฌํŠธํด๋ฆฌ์˜ค๋ฅผ ๋ณด์œ ํ•œ ํšŒ์‚ฌ ๋˜๋Š” ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ฐธ์—ฌ์ž ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ์ž์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. [Apache Individual Contributor License Agreement](https://www.apache.org/licenses/icla.pdf)๋Š” ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ์ถ”๊ฐ€ ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ„์•ฝ์œผ๋กœ Apache License 2.0์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ ํŠนํ—ˆ๊ถŒ ๋ถ€์—ฌ๋ฅผ ๋ฏธ๋Ÿฌ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
117+
* ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ์นดํ”ผ๋ ˆํ”„ํŠธ ๋ผ์ด์„ ์Šค๊ฐ€ ์žˆ์ง€๋งŒ, ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ๋…์  ๋ฒ„์ „์„ ๋ฐฐํฌํ•ด์•ผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์ €์ž‘์ž๊ฐ€ ์ €์ž‘๊ถŒ์„ ์–‘๋„ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๊ด€ํ• ๊ถŒ์„ ๋ถ€์—ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ—ˆ๊ฐ€๊ถŒ์„ ์‚ฌ์šฉ์ž์—๊ฒŒ ๋ถ€์—ฌํ•ด์•ผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. [MongoDB Contributor Agreement](https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ์œ ํ˜•์˜ ๊ณ„์•ฝ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
118+
* ํ‰์ƒ๋™์•ˆ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜๊ณ  ๊ธฐ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๋ณ€๊ฒฝ ์‚ฌํ•ญ์— ๋™์˜ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
119119

120-
If you do need to use an additional contributor agreement with your project, consider using an integration such as [CLA assistant](https://github.com/cla-assistant/cla-assistant) to minimize contributor distraction.
120+
ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ณ„์•ฝ์„ ์ถ”๊ฐ€๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•ด์•ผํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๊ธฐ์—ฌ์ž ์‚ฐ๋งŒ์„ ์ตœ์†Œํ™”ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด [CLA ์–ด์‹œ์Šคํ„ดํŠธ](https://github.com/cla-assistant/cla-assistant)์™€ ๊ฐ™์€ ํ†ตํ•ฉ ์‚ฌ์šฉ์„ ๊ณ ๋ คํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
121121

122122
## ์šฐ๋ฆฌ ํšŒ์‚ฌ์˜ ๋ฒ•๋ฅ  ํŒ€์€ ๋ฌด์—‡์„ ์•Œ์•„์•ผํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?
123123

124-
If you're releasing an open source project as a company employee, first, your legal team should know that you're open sourcing a project.
124+
์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ํšŒ์‚ฌ ์ง์›์œผ๋กœ ๊ณต๊ฐœํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ๋จผ์ € ๋ฒ•๋ฅ ํŒ€์ด ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šค ํ”„๋กœ์ ํŠธ์ž„์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์–ด์•ผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
125125

126-
For better or worse, consider letting them know even if it's a personal project. You probably have an "employee IP agreement" with your company that gives them some control of your projects, especially if they are at all related to the company's business or you use any company resources to develop the project. Your company _should_ easily give you permission, and maybe already has through an employee-friendly IP agreement or a company policy. If not, you can negotiate (for example, explain that your project serves the company's professional learning and development objectives for you), or avoid working on your project until you find a better company.
126+
๋” ์ข‹๋“  ๋‚˜์˜๋“ , ๊ฐœ์ธ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์ผ์ง€๋ผ๋„ ์•Œ๋ ค์ฃผ๋„๋กํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ํŠนํžˆ ํšŒ์‚ฌ์˜ ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค์™€ ๊ด€๋ จ์ด ์žˆ๊ฑฐ๋‚˜ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๊ฐœ๋ฐœํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํšŒ์‚ฌ ์ž์›์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ํ”„๋กœ์ ํŠธ ๊ด€๋ฆฌ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ํšŒ์‚ฌ์™€ "์ง์› IP ๊ณ„์•ฝ"์„ ์ฒด๊ฒฐํ–ˆ์„ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ท€์‚ฌ๋Š” ๊ท€์‚ฌ์—๊ฒŒ ์‰ฝ๊ฒŒ ํ—ˆ๊ฐ€๊ถŒ์„ ๋ถ€์—ฌํ•ด์•ผํ•˜๋ฉฐ, ์ง์› ์นœํ™”์ ์ธ IP ๊ณ„์•ฝ ๋˜๋Š” ํšŒ์‚ฌ ๋ฐฉ์นจ์„ ์ด๋ฏธ ๊ฑฐ์ณ์•ผ ํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์€ ๊ฒฝ์šฐ, ํ˜‘์ƒ์„ ํ†ตํ•ด (์˜ˆ : ํ”„๋กœ์ ํŠธ๊ฐ€ ํšŒ์‚ฌ์˜ ์ „๋ฌธ ํ•™์Šต ๋ฐ ๊ฐœ๋ฐœ ๋ชฉํ‘œ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•œ๋‹ค๊ณ  ์„ค๋ช…), ๋˜๋Š” ๋” ๋‚˜์€ ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ์ฐพ์„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ํ”„๋กœ์ ํŠธ ์ž‘์—…์„ ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
127127

128-
**If you're open sourcing a project for your company,** then definitely let them know. Your legal team probably already has policies for what open source license (and maybe additional contributor agreement) to use based on the company's business requirements and expertise around ensuring your project complies with the licenses of its dependencies. If not, you and they are in luck! Your legal team should be eager to work with you to figure this stuff out. Some things to think about:
128+
**๋‹น์‹ ์ด ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ์˜คํ”ˆ์†Œ์Šคํ™”ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉด,** ๋ถ„๋ช…ํžˆ ์•Œ๋ ค์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฒ•๋ฌดํŒ€์€ ์ด๋ฏธ ๊ท€์‚ฌ์˜ ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ์š”๊ตฌ ์‚ฌํ•ญ ๋ฐ ์ „๋ฌธ์„ฑ์„ ํ† ๋Œ€๋กœ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๊ฐ€ ์ข…์†์„ฑ์˜ ๋ผ์ด์„ผ์Šค๋ฅผ ์ค€์ˆ˜ํ•˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์˜คํ”ˆ ์†Œ์Šค ๋ผ์ด์„ผ์Šค (๋ฐ ์ถ”๊ฐ€๋กœ ์ œ๊ณต๋˜๋Š” ๊ณ„์•ฝ์ž ๊ณ„์•ฝ)์— ๋Œ€ํ•œ ์ •์ฑ…์„ ์ด๋ฏธ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š๋‹ค๋ฉด, ๋‹น์‹ ๊ณผ ๊ทธ๋“ค์€ ์šด์— ๋”ฐ๋ผ์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค! ๊ท€ํ•˜์˜ ๋ฒ•๋ฅ ํŒ€์€ ๋‹น์‹ ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ด ์ผ์„ ์ดํ•ดํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์—ด์‹ฌํžˆ ๋…ธ๋ ฅํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒ๊ฐํ•ด์•ผ๋  ๋ช‡ ๊ฐ€์ง€ ์‚ฌํ•ญ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค:
129129

130-
* **Third party material:** Does your project have dependencies created by others or otherwise include or use others' code? If these are open source, you'll need to comply with the materials' open source licenses. That starts with choosing a license that works with the third party open source licenses (see above). If your project modifies or distributes third party open source material, then your legal team will also want to know that you're meeting other conditions of the third party open source licenses such as retaining copyright notices. If your project uses others' code that doesn't have an open source license, you'll probably have to ask the third party maintainers to [add an open source license](https://choosealicense.com/no-license/#for-users), and if you can't get one, stop using their code in your project.
130+
* **์„œ๋“œํŒŒํ‹ฐ ๋ถ€์†** Does your project have dependencies created by others or otherwise include or use others' code? If these are open source, you'll need to comply with the materials' open source licenses. That starts with choosing a license that works with the third party open source licenses (see above). If your project modifies or distributes third party open source material, then your legal team will also want to know that you're meeting other conditions of the third party open source licenses such as retaining copyright notices. If your project uses others' code that doesn't have an open source license, you'll probably have to ask the third party maintainers to [add an open source license](https://choosealicense.com/no-license/#for-users), and if you can't get one, stop using their code in your project.
131131

132-
* **Trade secrets:** Consider whether there is anything in the project that the company does not want to make available to the general public. If so, you could open source the rest of your project, after extracting the material you want to keep private.
132+
* **์˜์—… ๊ธฐ๋ฐ€:** Consider whether there is anything in the project that the company does not want to make available to the general public. If so, you could open source the rest of your project, after extracting the material you want to keep private.
133133

134-
* **Patents:** Is your company applying for a patent of which open sourcing your project would constitute [public disclosure](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? Sadly, you might be asked to wait (or maybe the company will reconsider the wisdom of the application). If you're expecting contributions to your project from employees of companies with large patent portfolios, your legal team may want you to use a license with an express patent grant from contributors (such as Apache 2.0 or GPLv3), or an additional contributor agreement (see above).
134+
* **ํŠนํ—ˆ:** Is your company applying for a patent of which open sourcing your project would constitute [public disclosure](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? Sadly, you might be asked to wait (or maybe the company will reconsider the wisdom of the application). If you're expecting contributions to your project from employees of companies with large patent portfolios, your legal team may want you to use a license with an express patent grant from contributors (such as Apache 2.0 or GPLv3), or an additional contributor agreement (see above).
135135

136-
* **Trademarks:** Double check that your project's name [does not conflict with any existing trademarks](../starting-a-project/#avoiding-name-conflicts). If you use your own company trademarks in the project, check that it does not cause any conflicts. [FOSSmarks](http://fossmarks.org/) is a practical guide to understanding trademarks in the context of free and open source projects.
136+
* **์ƒํ‘œ:** Double check that your project's name [does not conflict with any existing trademarks](../starting-a-project/#avoiding-name-conflicts). If you use your own company trademarks in the project, check that it does not cause any conflicts. [FOSSmarks](http://fossmarks.org/) is a practical guide to understanding trademarks in the context of free and open source projects.
137137

138-
* **Privacy:** Does your project collect data on users? "Phone home" to company servers? Your legal team can help you comply with company policies and external regulations.
138+
* **๊ฐœ์ธ ์ •๋ณด:** Does your project collect data on users? "Phone home" to company servers? Your legal team can help you comply with company policies and external regulations.
139139

140140
If you're releasing your company's first open source project, the above is more than enough to get through (but don't worry, most projects shouldn't raise any major concerns).
141141

142142
Longer term, your legal team can do more to help the company get more from its involvement in open source, and stay safe:
143143

144-
* **Employee contribution policies:** Consider developing a corporate policy that specifies how your employees contribute to open source projects. A clear policy will reduce confusion among your employees and help them contribute to open source projects in the company's best interest, whether as part of their jobs or in their free time. A good example is Rackspace's [Model IP and Open Source Contribution Policy](https://processmechanics.com/2015/07/22/a-model-ip-and-open-source-contribution-policy/).
144+
* **์ง์› ๊ธฐ์—ฌ ์ •์ฑ…:** Consider developing a corporate policy that specifies how your employees contribute to open source projects. A clear policy will reduce confusion among your employees and help them contribute to open source projects in the company's best interest, whether as part of their jobs or in their free time. A good example is Rackspace's [Model IP and Open Source Contribution Policy](https://processmechanics.com/2015/07/22/a-model-ip-and-open-source-contribution-policy/).
145145

146146
<aside markdown="1" class="pquote">
147147
<img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/214698?v=3&s=400" class="pquote-avatar" alt="avatar">
@@ -151,7 +151,7 @@ Longer term, your legal team can do more to help the company get more from its i
151151
</p>
152152
</aside>
153153

154-
* **What to release:** [(Almost) everything?](http://tom.preston-werner.com/2011/11/22/open-source-everything.html) If your legal team understands and is invested in your company's open source strategy, they'll be best able to help rather than hinder your efforts.
154+
* **๊ณต๊ฐœ ํ•  ๋‚ด์šฉ:** [(Almost) everything?](http://tom.preston-werner.com/2011/11/22/open-source-everything.html) If your legal team understands and is invested in your company's open source strategy, they'll be best able to help rather than hinder your efforts.
155155
* **Compliance:** Even if your company doesn't release any open source projects, it uses others' open source software. [Awareness and process](https://www.linux.com/blog/why-companies-use-open-source-need-compliance-program) can prevent headaches, product delays, and lawsuits.
156156

157157
<aside markdown="1" class="pquote">

0 commit comments

Comments
ย (0)