You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
\[FΓΌr Node.js,\] ist jede Person, die durch Kommentieren in einem Issue mithilft, oder Code einreicht, Mitglied der Projekt-Community. Dass sie einfach durch aktive Beteiligung sichtbar werden, bedeutet, dass sie die Benutzer-Kontributor-Grenze ΓΌberschritten haben.
45
-
45
+
46
46
_\[For Node.js,\] every person who shows up to comment on an issue or submit code is a member of a project's community. Just being able to see them means that they have crossed the line from being a user to being a contributor._
47
-
47
+
48
48
<pmarkdown="1"class="pquote-credit">
49
49
β @mikeal, ["Healthy Open Source"](https://medium.com/the-javascript-collection/healthy-open-source-967fa8be7951)
50
50
</p>
@@ -56,11 +56,11 @@ Sie kΓΆnnen Ihre Projektrollen zwar nach Belieben definieren, aber Sie sollten d
Sie kennen mich vielleicht als den "Erfinder" von Django... Aber ich bin in Wirklichkeit der Typ, der angeheuert wurde, um an einer seit einem Jahr fertigen Sache zu arbeiten. (...) Die Leute vermuten, dass ich wegen meiner ProgrammierfΓ€higkeiten erfolgreich bin... Aber ich bin bestenfalls ein durchschnittlicher Programmierer.
61
-
61
+
62
62
_You might know me as the "inventor" of Django...but really I'm the guy who got hired to work on a thing a year after it was already made. (...) People suspect that I'm successful because of my programming skill...but I'm at best an average programmer._
@@ -77,11 +77,11 @@ FΓΌr ein grΓΆΓeres Projekt mit einer Website, erstellen Sie eine Teamseite und
77
77
Wenn Ihr Projekt eine sehr aktive Gemeinschaft von Mitwirkenden hat, kΓΆnnen Sie ein Maintainer\*innen-"Kernteam" bilden oder sogar Gremien, welche die Verantwortung fΓΌr verschiedene Themengebiete ΓΌbernehmen (z.B. Sicherheit, Issue-Bearbeitung oder Community-Management). Lassen Sie die Leute sich selbst organisieren! Anstatt ihnen Rollen zuzuweisen, lassen Sie Freiwillige das ΓΌbernehmen, was diese am meisten begeistert.
78
78
79
79
<asidemarkdown="1"class="pquote">
80
-
80
+
81
81
\[Wir\] ergΓ€nzen das Kernteam mit mehreren "Subteams". Jedes Subteam ist auf einen bestimmten Bereich fokussiert, z.B. Sprachdesign oder Bibliotheken. Um eine globale Koordination und eine starke, kohΓ€rente Sichtweise fΓΌr das Gesamtprojekt zu gewΓ€hrleisten, wird jedes Subteam von einem Mitglied des Kernteams geleitet.
82
-
82
+
83
83
_\[We\] supplement the core team with several "subteams". Each subteam is focused on a specific area, e.g., language design or libraries. (...) To ensure global coordination and a strong, coherent vision for the project as a whole, each subteam is led by a member of the core team._
Wann immer Ihnen jemand einen Pull Request schickt, geben Sie ihm Commit-Zugriff auf Ihr Projekt. Auch wenn es auf den ersten Blick unglaublich dumm klingt, kΓΆnnen Sie mit dieser Strategie die wahre Kraft von GitHub entfalten. (...) Sobald Leute Commit-Zugriff haben, haben sie keine Angst mehr, dass ihr Patch nicht mehr angenommen werden kΓΆnnte... Dies veranlasst sie dazu, viel mehr Arbeit in Patches zu stecken.
110
-
110
+
111
111
_Whenever somebody sends you a pull request, give them commit access to your project. While it may sound incredibly stupid at first, using this strategy will allow you to unleash the true power of GitHub. (...) Once people have commit access, they are no longer worried that their patch might go unmerged...causing them to put much more work into it._
@@ -123,7 +123,7 @@ Es gibt drei Lenkungsstrukturen, die hΓ€ufig bei Open-Source-Projekten vorkommen
123
123
124
124
***Meritokratie:****(Hinweis: Der Begriff "Meritokratie" ist bei einigen Communities negativ konnotiert und hat eine [komplexe soziale und politische Geschichte](http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Meritocracy).)** Unter einer Meritokratie erhalten aktive Projektmitarbeiter\*innen (diejenigen, die "sich die Meriten angelesen" haben) eine formelle Entscheidungsrolle. Entscheidungen werden in der Regel auf der Grundlage eines reinen Abstimmungskonsenses getroffen. Das Konzept der Meritokratie wurde von der [Apache Foundation](http://www.apache.org/) entwickelt; [alle Apache-Projekte](http://www.apache.org/index.html#projects-list) sind Meritokratien. BeitrΓ€ge kΓΆnnen nur von Personen geleistet werden, die sich selbst vertreten, nicht von einem Unternehmen.
125
125
126
-
***Liberales Beitragsmodell:** Nach einem liberalen Beitragsmodell werden die Menschen, die aktuell die meiste Arbeit leisten, als die einflussreichsten anerkannt. Dabei wird aber ihre frΓΌhere Beitragshistorie auΓer Acht gelassen. Wichtige Projektentscheidungen werden auf der Grundlage eines Konsensfindungsprozesses (Besprechen der wichtigsten MissstΓ€nde) und nicht auf Grundlage reiner Abstimmung getroffen. Dabei streben solche Projekte nach Einbeziehung mΓΆglichst vieler Perspektiven der Gemeinschaft. Beliebte Beispiele fΓΌr Projekte, die ein liberales Beitragsmodell verwenden, sind [Node.js](https://foundation.nodejs.org/) und [Rust](https://www.rust-lang.org/de-DE/).
126
+
***Liberales Beitragsmodell:** Nach einem liberalen Beitragsmodell werden die Menschen, die aktuell die meiste Arbeit leisten, als die einflussreichsten anerkannt. Dabei wird aber ihre frΓΌhere Beitragshistorie auΓer Acht gelassen. Wichtige Projektentscheidungen werden auf der Grundlage eines Konsensfindungsprozesses (Besprechen der wichtigsten MissstΓ€nde) und nicht auf Grundlage reiner Abstimmung getroffen. Dabei streben solche Projekte nach Einbeziehung mΓΆglichst vieler Perspektiven der Gemeinschaft. Beliebte Beispiele fΓΌr Projekte, die ein liberales Beitragsmodell verwenden, sind [Node.js](https://foundation.nodejs.org/) und [Rust](https://www.rust-lang.org/).
127
127
128
128
Welches Modell sollten Sie verwenden? Das obliegt Ihnen! Jedes Modell hat Vor- und Nachteile. Und obwohl sie zunΓ€chst sehr unterschiedlich erscheinen mΓΆgen, haben alle drei Modelle mehr gemeinsam als zu vermuten wΓ€re. Wenn Sie daran interessiert sind, eines dieser Modelle zu ΓΌbernehmen, schauen Sie sich diese Vorlagen an (alle Englisch):
129
129
@@ -141,11 +141,11 @@ Wenn Sie Teil eines Unternehmens sind, das ein Open-Source-Projekt startet, lohn
Wir beauftragen kleine Teams mit der Leitung von Projekten auf GitHub, die aktuell bei Facebook an diesen arbeiten. Beispielsweise wird das React-Projekt von einer React-Ingenieurin betreut.
146
-
146
+
147
147
_We assign small teams to manage projects on GitHub who are actually working on these at Facebook. For example, React is run by a React engineer._
148
-
148
+
149
149
<pmarkdown="1"class="pquote-credit">
150
150
β @caabernathy, ["An inside look at open source at Facebook"](https://opensource.com/life/15/10/ato-interview-christine-abernathy-facebook)
151
151
</p>
@@ -175,11 +175,11 @@ Viele Projekte wollen sich nicht die MΓΌhe machen, einen gemeinnΓΌtzigen Verein
Unser Ziel ist es, eine Infrastruktur bereitzustellen, die Communities nutzen kΓΆnnen, um selbsttragend zu sein, und so ein Umfeld zu schaffen, in dem alle (Beitragende, Geldgeber\*innen und Sponsor\*innen) konkrete Vorteile daraus ziehen kΓΆnnen.
180
-
180
+
181
181
_Our goal is to provide an infrastructure that communities can use to be self sustainable, thus creating an environment where everyoneβββcontributors, backers, sponsorsβββget concrete benefits out of it._
182
-
182
+
183
183
<pmarkdown="1"class="pquote-credit">
184
184
β @piamancini, ["Moving beyond the charity framework"](https://medium.com/open-collective/moving-beyond-the-charity-framework-b1191c33141)
Copy file name to clipboardExpand all lines: _articles/es/leadership-and-governance.md
+1-1Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Display the source diff
Display the rich diff
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -106,7 +106,7 @@ Hay tres estructuras de gobierno comunes asociadas a los proyectos de cód
106
106
107
107
***Meritocracia:****(Nota: el término "meritocracia" tiene connotaciones negativas para algunas comunidades y tiene un [historia social y político compleja](http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Meritocracy).)** Bajo una meritocracia, a los contribuyentes activos del proyecto (Aquellos que demuestran "mérito") se les da un papel formal de toma de decisiones. Las decisiones se toman generalmente en base a un consenso de voto puro. El concepto de meritocracia fue iniciado por la [Fundación Apache](https://www.apache.org/); [Todos los proyectos de Apache](https://www.apache.org/index.html#projects-list) son meritocracias. Las contribuciones sólo pueden ser hechas por individuos que representan a sí mismos, no por una empresa.
108
108
109
-
***Contribución liberal:** Bajo un modelo de contribución liberal, las personas que hacen más trabajo son reconocidas como las más influyentes, pero esto se basa en el trabajo actual y no en contribuciones históricas. Las decisiones importantes del proyecto se toman sobre la base de un proceso de búsqueda de consenso (discutir quejas mayores) en lugar de voto puro, y tratar de incluir tantas perspectivas de la comunidad como sea posible. Ejemplos populares de proyectos que utilizan un modelo de contribución liberal incluyen [Node.js](https://foundation.nodejs.org/) y [Rust](https://www.rust-lang.org/en-US/).
109
+
***Contribución liberal:** Bajo un modelo de contribución liberal, las personas que hacen más trabajo son reconocidas como las más influyentes, pero esto se basa en el trabajo actual y no en contribuciones históricas. Las decisiones importantes del proyecto se toman sobre la base de un proceso de búsqueda de consenso (discutir quejas mayores) en lugar de voto puro, y tratar de incluir tantas perspectivas de la comunidad como sea posible. Ejemplos populares de proyectos que utilizan un modelo de contribución liberal incluyen [Node.js](https://foundation.nodejs.org/) y [Rust](https://www.rust-lang.org/).
110
110
111
111
ΒΏCuál deberías usar? Β‘TΓΊ decides! Cada modelo tiene ventajas y compensaciones. Y aunque pueden parecer muy diferentes al principio, los tres modelos tienen más en común de lo que parece. Si estás interesado en adoptar uno de estos modelos, consulta estas plantillas:
Copy file name to clipboardExpand all lines: _articles/id/leadership-and-governance.md
+1-1Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Display the source diff
Display the rich diff
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -107,7 +107,7 @@ Terdapat tiga struktur pengelolaan yang umumnya dipakai pada proyek open source.
107
107
108
108
***Meritokrasi:****(Catatan: istilah "meritokrasi" memiliki konotasi negatif pada beberapa komunitas dan [sejarah sosial dan politis yang kompleks](http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Meritocracy).)** Pada model meritokrasi, kontributor aktif sebuah proyek (mereka yang "layak") diberikan peran dalam pengambilan keputusan formal. Keputusan biasanya dilakukan berdasarkan konsensus voting. Konsep ini diciptakan oleh [Yayasan Apache](https://www.apache.org/); [semua proyek Apache](https://www.apache.org/index.html#projects-list) menganut model ini. Kontribusi hanya dapat dilakukan secara perseorangan mewakili dirinya sendiri, bukan untuk sebuah perusahaan.
109
109
110
-
***Kontribusi liberal:** Pada model ini, orang-orang yang banyak melakukan pekerjaan adalah yang dianggap berperan, namun ini berbasiskan pada pekerjaan saat ini dan bukan kontribusi yang lampau. Pengambilan keputusan pada proyek berdasarkan pada proses pencarian konsensus dibandingkan voting murni, dan mencoba melibatkan banyak pandangan dari komunitas. Contoh populer proyek yang menggunakan model ini meliputi [Node.js](https://foundation.nodejs.org/) dan [Rust](https://www.rust-lang.org/en-US/).
110
+
***Kontribusi liberal:** Pada model ini, orang-orang yang banyak melakukan pekerjaan adalah yang dianggap berperan, namun ini berbasiskan pada pekerjaan saat ini dan bukan kontribusi yang lampau. Pengambilan keputusan pada proyek berdasarkan pada proses pencarian konsensus dibandingkan voting murni, dan mencoba melibatkan banyak pandangan dari komunitas. Contoh populer proyek yang menggunakan model ini meliputi [Node.js](https://foundation.nodejs.org/) dan [Rust](https://www.rust-lang.org/).
111
111
112
112
Mana yang harus Anda gunakan? Semuanya tergantung Anda! Setiap model memiliki kelebihan dan kekurangan. Meskipun pada awalnya mereka tampak berbeda di awal, semua model memiliki banyak kesamaan. Jika Anda tertarik untuk mengadopsi salah satu model tersebut, silahkan lihat beberapa template berikut:
0 commit comments