Merge pull request #1306 from two-pack/fix_ja_typos

Fixes typos and some expressions in Japanese translation

Author: yuichielectric

_articles/ja/how-to-contribute.md

@@ -172,7 +172,7 @@ related:
 * **コントリビューター:** プロジェクトに対して何かしらのコントリビュートをするすべての人
 * **コミュニティメンバー:** プロジェクトを使っている人々。彼らは議論をしたり、プロジェクトの方向性に対して意見を表明したりする
 
-より大きなプロジェクトでは、ツールの整備やコミュニティのモデレートやイベントの運営など異なるタスクに特化した分科会やワーキンググループがあるかもしれません。プロジェクトのウェブサイトの「チーム」についてのページや、リポジトリの運営に関するドキュメントをみて、こういった情報を見つましょう。
+より大きなプロジェクトでは、ツールの整備やコミュニティのモデレートやイベントの運営など異なるタスクに特化した分科会やワーキンググループがあるかもしれません。プロジェクトのウェブサイトの「チーム」についてのページや、リポジトリの運営に関するドキュメントをみて、こういった情報を見つけましょう。
 
 プロジェクトにはドキュメントもあります。これらのファイルはたいていリポジトリのトップレベルに置かれています。
 
@@ -195,13 +195,13 @@ related:
 
 もしあなたがこれまでにオープンソースプロジェクトにコントリビュートしたことが一度もないのであれば、アメリカ大統領のジョン・F・ケネディのアドバイスを聞いてみましょう。彼はかつて、 _「あなたの国があなたのために何をしてくれるのかを問うのではなく、あなたが国のために何ができるかを問いなさい」_ と言いました。
 
-オープンソースへのコントリビュートはあらゆる階層で、プロジェクトをまたいで行われています。あなたの最初のコントリビュートが具体的にどういったものであるかやどのようなものなのかを考えすぎる必要はありません。
+オープンソースへのコントリビュートはあらゆる階層で、プロジェクトをまたいで行われています。あなたの最初のコントリビュートが具体的にどういったものであるかや、どのようなものなのかを考えすぎる必要はありません。
 
 代わりにあなたが既に使っていたり使いたいと思っているプロジェクトについて考え始めましょう。活発にコントリビュートすることになるプロジェクトは、何度も戻ってきたいと思うようなものなのです。
 
 そういったプロジェクトの中で、何かをよくできたり違ったものにできると考え始めたときはいつでも、あなたの直感に従って行動しましょう。
 
-オープンソースは排他的なクラブではありません; あなたのような人々からなっているのです。「オープンソース」は世の中の問題が解決可能であると扱うための単なるきらびやかな名前でしかないのです。
+オープンソースは排他的なクラブではありません。あなたのような人々からなっているのです。「オープンソース」は世の中の問題が解決可能であると扱うための単なるきらびやかな名前でしかないのです。
 
 README を読んで、壊れたリンクやタイポを見つけるかもしれません。もしくは、あなたは新しいユーザーで、何かが壊れていたり、ドキュメントに書かれているべきと考えるイシューがあるかもしれません。それを無視して先に進んだり、他の誰かに直してとお願いする代わりに、あなたが参加することで手助けができないかどうか確かめてみましょう。これがオープンソースというものなのです！
 
@@ -254,7 +254,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 <div class="clearfix mb-4">
   <input type="checkbox" id="cbox4" class="d-block float-left mt-1 mr-2" value="checkbox">
   <label for="cbox4" class="overflow-hidden d-block text-normal">
-  どのくらいの頻度でコミットしているか？ ( GitHub では,トップにある "Commits" をクリックすることでこれを見ることができます)
+  どのくらいの頻度でコミットしているか？ ( GitHub では、トップにある "Commits" をクリックすることでこれを見ることができます)
   </label>
 </div>
 
@@ -388,7 +388,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
   </p>
 </aside>
 
-イシューやプルリクエストををオープンする前に、あなたのアイデアが効果的に扱われる助けのために、これらのことを心のとどめておきましょう。
+イシューやプルリクエストをオープンする前に、あなたのアイデアが効果的に扱われる助けのために、これらのことを心のとどめておきましょう。
 
 **コンテキストを与えましょう。** 他の人がすぐに把握する手助けをしましょう。もしあなたがエラーに遭遇しているのであれば、あなたが何をしようとしていて、どうやって再現させるのかを説明しましょう。もしあなたが新しいアイデアを提案しているのであれば、なぜそれがプロジェクトにとって（あなたにとってだけではなく！）便利だと思うのかを説明しましょう。
 
@@ -444,7 +444,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/gaearon?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
-  あなたが活発に使っている一つのプロジェクトを選び、 GitHub 上で"ウォッチ"し、全てのイシューやプルリクエストに目を通すことで多<em>多くのことを</em>学ぶでしょう。
+  あなたが活発に使っている一つのプロジェクトを選び、 GitHub 上で"ウォッチ"し、全てのイシューやプルリクエストに目を通すことで<em>多くのことを</em>学ぶでしょう。
 <p markdown="1" class="pquote-credit">
 — @gaearon [on joining projects](https://twitter.com/dan_abramov/status/819555257055322112)
   </p>
@@ -462,7 +462,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 
 * **あなたが取り組みたいオープンイシューを見つけたら、** そのイシュー上であなたがそれに取り掛かる事を人々に知らせるためにコメントしましょう。そうすることで、あなたの仕事と重複する可能性が減ります。
 * **イシューがしばらく前にオープンされたのであれば、** それは他の場所で取り組まれていたり、既に解決されている可能性があります。なので、仕事に取り掛かる前に確認するコメントをしましょう。
-* **もしあなたがイシューをオープンしたのに、あとになって自分で解決策を見つけたの出れば、** そのイシューで人々に知らせるためにコメントしましょう。そして、イシューをクローズしましょう。成果をドキュメントにするだけでもそのプロジェクトに対するコントリビュートとなります。
+* **もしあなたがイシューをオープンしたのに、あとになって自分で解決策を見つけたのであれば、** そのイシューで人々に知らせるためにコメントしましょう。そして、イシューをクローズしましょう。成果をドキュメントにするだけでもそのプロジェクトに対するコントリビュートとなります。
 
 ### プルリクエストをオープンする
 
@@ -492,13 +492,13 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 
 ### 😭 返事をもらえない
 
-願わくば、あなたはコントリビュートを行う前に、[そのプロジェクトの活動の様子を調べているはずです](#コントリビュートする前のチェックリスト)。しかしながら、アクティブなプロジェクトだったとしても、あなたのコントリビュートに対して返事が無いことがおき得ます。
+あなたはコントリビュートを行う前に、[そのプロジェクトの活動の様子を調べていると思います](#コントリビュートする前のチェックリスト)。しかしながら、アクティブなプロジェクトだったとしても、あなたのコントリビュートに対して返事が無いことがおき得ます。
 
-一週間以上返事がないようであれば、同じスレッドにて、誰かにレビューを丁寧にお願いするのは妥当でしょう。あなたのコントリビュートをレビューするのに適切な人ん名前を知っているのであれば、そのスレッドにて@メンションを使うことができます。
+一週間以上返事がないようであれば、同じスレッドにて、誰かにレビューを丁寧にお願いするのは妥当でしょう。あなたのコントリビュートをレビューするのに適切な人の名前を知っているのであれば、そのスレッドにて@メンションを使うことができます。
 
 その人に非公開の場で接触するのは**やめましょう**。オープンソースプロジェクトにとって、公開の場でコミュニケーションすることは必要不可欠であるということを思い出しましょう。
 
-もしあなたが丁寧につついてもまだ誰も反応しないのであれば、ずっと誰も反応しない可能性があります。良い気分ではないでしょうが、落胆しないようにしましょう。それは誰に対しても起こることなのです！返事をもらえない理由はたくさんあり、それにはあなたがコントルールできない個人的な状況も含まれます。他のプロジェクトや他のコントリビュートの方法を探しましょう。いずれにしても、他のコミュニティメンバーが携わってくれて反応してくれるようになる前にコントリビュートをするのに大きな時間を投資しないほうが良いのです。
+もしあなたが丁寧につついてもまだ誰も反応しないのであれば、ずっと誰も反応しない可能性があります。良い気分ではないでしょうが、落胆しないようにしましょう。それは誰に対しても起こることなのです！返事をもらえない理由はたくさんあり、それにはあなたがコントロールできない個人的な状況も含まれます。他のプロジェクトや他のコントリビュートの方法を探しましょう。いずれにしても、他のコミュニティメンバーが携わってくれて反応してくれるようになる前にコントリビュートをするのに大きな時間を投資しないほうが良いのです。
 
 ### 🚧 あなたのコントリビュートに対して変更を要求する人がいる
 
@@ -510,7 +510,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 
 ### 👎 あなたのコントリビュートが受け入れられない
 
-あなたのコントリビュートは最終的に受け入れられるかもしれないし、受け入れられないかもしれません。願わくば、既に多大なコストを払っていないでしょう。もしなぜ受け入れられないかわからないのであれば、メンテナーにフィードバックや確認をするのは全くもって理にかなっています。しかし、究極的にはそれが彼らの決定であると尊重する必要があるでしょう。異議を唱えたり、敵意を示さないようにしましょう。もし彼らに賛成出来ないのであれば、あなたはいつでもフォークしてあなた自身のプロジェクトを始めることができるのです。
+あなたのコントリビュートは最終的に受け入れられるかもしれないし、受け入れられないかもしれません。既に多大なコストを払っていないとよいのですが。もしなぜ受け入れられないかわからないのであれば、メンテナーにフィードバックや確認をするのは全くもって理にかなっています。しかし、究極的にはそれが彼らの決定であると尊重する必要があるでしょう。異議を唱えたり、敵意を示さないようにしましょう。もし彼らに賛成出来ないのであれば、あなたはいつでもフォークしてあなた自身のプロジェクトを始めることができるのです。
 
 ### 🎉 あなたのコントリビュートが受け入れられた