Fix notification count positioning for variable-width elements#34597

6543 merged 2 commits intogo-gitea:maingo-gitea/gitea:mainfrom

6543-forks:navbar_notification_pos6543-forks/gitea:navbar_notification_posCopy head branch name to clipboard