Fix visibility range check for Omni/Spot light shadow culling

[rpgshooter]

Description:

Fixes #98993

Omni and Spot light shadow culling in _light_instance_update_shadow() was missing the visibility range check that directional light shadows have in _scene_cull(). This caused objects to cast shadows even when hidden by visibility range.

Adds the visibility range distance check to all three shadow culling paths (omni dual paraboloid, omni cube, spot).
Example of fix:
Example.webm

And example of 4.6-beta2 on MRP:

And the fix on MRP:

[rpgshooter]

i thought i passed this through pre-check, with passing clang-format, i'll commit a clang-format fixed version then squash them. then re-pull

[rpgshooter]

sorry for the close, this commit should be the fixed clang-format version, passed same actions as main, here:
https://github.com/rpgshooter/godot/actions/runs/20790274384/job/59710540639
and
https://github.com/rpgshooter/godot/actions/runs/20790854378

[TokisanGames]

Rpg, look at the commit history. There are 3, two merges. Drop the merges and properly rebase the one commit on master. There should only be one clean commit. Look at the godot contributor doc for interactive rebase.

[rpgshooter]

fixed, my bad was updating another branch and this got included.