Update outdated contributing guidelines, specially the local setup and monorepo migration documentation#2404

gino-m merged 5 commits intogoogle:mastergoogle/ground-platform:masterfrom

sidd190:fix/update-contributing-guidelinessidd190/ground-platform:fix/update-contributing-guidelinesCopy head branch name to clipboard