traduction

Author: gorhill

_locales/fr/messages.json

@@ -456,15 +456,15 @@
         "description": "English: Rules"
     },
     "scopedRulesInfo": {
-        "message": "This is where you want to backup all of your scopes and rules: Click &ldquo;Export rules&rdquo;, optionally click &ldquo;Encode recipe&rdquo;, save the result into a file which content can be pasted here later. <p>Syntax is very strict, only the most geeky users should risk editing here. If you are importing a recipe from an untrusted source, be sure there is nothing wrong with it (ex.: <b>&ldquo;whitelist * evil.com&rdquo;</b>)</p>",
+        "message": "Cette page vous permet de sauvegarder vos règles, en tout ou en partie: Cliquez &ldquo;Exporter&rdquo;, cliquez &ldquo;Encoder&rdquo;, puis exporter vers un fichier. <p>La syntaxe est très stricte, seuls les utilisateurs chevronnés devraient s'aventurer à expérimenter. Si vous importez une recette d'une source peu familière, assurez-vous que le contenu n'est pas compromis (ex.: <b>&ldquo;whitelist * evil.com&rdquo;</b>)</p>",
         "description": "English: [see english message.json]"
     },
     "scopedRecipeHeader": {
         "message": "Recette",
         "description": "English: Recipes"
     },
     "scopedRecipesInfo": {
-        "message": "A &ldquo;recipe&rdquo; is just a set of rules encoded in a way to make it easy to backup or exchange set of rules between users. Hopefully geekier users will share their carefully crafted recipes to help less geeky users.",
+        "message": "Une &ldquo;recette&rdquo; est simplement un ensemble de règles encodées de façon à faciliter les échanges entre utilisateurs. Le but est d'encourager les utilisateurs chevronnés à aider les utilisateurs novices quand vient le temps de déterminer les règles nécessaires qui permettent à un site quelconque de fonctionner correctement.",
         "description": "English: [see english message.json]"
     },
     "scopedBackupRecipeButton": {

scoped-rules.html

@@ -49,7 +49,7 @@
         <td>
     </table>
 
-    <h2 data-i18n="scopedGlobalScopeHeader"></h2>
+    <h2 data-i18n="scopedGlobalScopeHeader" style="margin-top:1em"></h2>
     <div class="scopes" id="global"></div>
     <h2 data-i18n="scopedBtsScopeHeader"></h2>
     <div class="scopes" id="behind-the-scene"></div>