Merge pull request #1822 from alphagov/add-missing-welsh-translations

Add missing welsh translations

Author: DavidBiddle

config/locales/cy.yml

@@ -53,7 +53,7 @@ cy:
       text: Rydym bob amser yn ceisio gwella hygyrchedd ffurflenni a gynhyrchir gyda GOV.UK Forms.
     statement_preparation:
       WCAG_version: Asesodd GDS y ffurflenni yn erbyn Canllawiau Hygyrchedd Cynnwys y We WCAG 2.2.
-      date: Paratowyd y datganiad hwn ar 20 Chwefror 2024. It was last reviewed and updated on 19 August 2025.
+      date: Paratowyd y datganiad hwn ar 20 Chwefror 2024. Fe'i hadolygwyd a'i ddiweddaru ddiwethaf ar 19 Awst 2025.
       heading: Paratoi’r datganiad hygyrchedd hwn
       last_tested: Profwyd ffurflenni a grëwyd gan ddefnyddio platfform GOV.UK Forms ddiwethaf ar 9 Ionawr 2024. Cynhaliwyd y prawf gan GDS.
     technical_information:
@@ -94,23 +94,23 @@ cy:
           attributes:
             address1:
               blank: Rhowch linell gyntaf y cyfeiriad
-              too_long: The first line of the address must be shorter than 500 characters
+              too_long: Rhaid i linell gyntaf y cyfeiriad fod yn fyrrach na 500 nod
             address2:
-              too_long: The second line of the address must be shorter than 500 characters
+              too_long: Rhaid i ail linell y cyfeiriad fod yn fyrrach na 500 nod
             country:
               blank: Rhowch y wlad
-              too_long: The country must be shorter than 500 characters
+              too_long: Rhaid i'r wlad fod yn fyrrach na 500 nod
             county:
-              too_long: The county must be shorter than 500 characters
+              too_long: Rhaid i'r sir fod yn fyrrach na 500 nod
             postcode:
               blank: Rhowch y cod post
               invalid_postcode: Rhowch god post gwirioneddol
             street_address:
               blank: Rhowch y cyfeiriad
-              too_long: The address must be shorter than 5,000 characters
+              too_long: Rhaid i'r cyfeiriad fod yn fyrrach na 5,000 nod
             town_or_city:
               blank: Rhowch y dref neu’r ddinas
-              too_long: The town or city must be shorter than 500 characters
+              too_long: Rhaid i'r dref neu'r ddinas fod yn fyrrach na 500 nod
         question/date:
           attributes:
             date:
@@ -137,17 +137,17 @@ cy:
           attributes:
             first_name:
               blank: Rhowch enw cyntaf
-              too_long: The first name must be shorter than 500 characters
+              too_long: Rhaid i'r enw cyntaf fod yn fyrrach na 500 nod
             full_name:
               blank: Rhowch enw
-              too_long: The name must be shorter than 500 characters
+              too_long: Rhaid i'r enw fod yn fyrrach na 500 nod
             last_name:
               blank: Rhowch enw olaf
-              too_long: The last name must be shorter than 500 characters
+              too_long: Rhaid i'r enw olaf fod yn fyrrach na 500 nod
             middle_names:
-              too_long: The middle name must be shorter than 500 characters
+              too_long: Rhaid i'r enw canol fod yn fyrrach na 500 nod
             title:
-              too_long: The title must be shorter than 100 characters
+              too_long: Rhaid i'r teitl fod yn fyrrach na 100 nod
         question/national_insurance_number:
           attributes:
             national_insurance_number:
@@ -159,7 +159,7 @@ cy:
               blank: Rhowch rif
               greater_than_or_equal_to: Rhaid i’r ateb fod yn fwy na 0 neu’n hafal i 0
               not_a_number: Rhaid i’r ateb fod yn rhif
-              too_long: The number must be shorter than 500 digits
+              too_long: Rhaid i'r rhif fod yn fyrrach na 500 o ddigidau
         question/organisation_name:
           attributes:
             text:
@@ -468,8 +468,8 @@ cy:
   page_titles:
     error_prefix: 'Gwall: '
   preview_banner:
-    heading: This is a preview of this form. Do not enter personal information.
-    title: Important
+    heading: Dyma ragolwg o'r ffurflen hon. Peidiwch â rhoi gwybodaeth bersonol.
+    title: Pwysig
   preview_header:
     your_questions: Your questions
   privacy:
@@ -522,21 +522,21 @@ cy:
       heading: Sut rydym yn diogelu eich data a’i gadw’n ddiogel
       section_0: Rydym wedi ymrwymo i wneud popeth y gallwn i gadw’ch data yn ddiogel. Er mwyn atal mynediad neu ddatgelu anawdurdodedig, rydym wedi rhoi gweithdrefnau technegol a sefydliadol ar waith i ddiogelu’r data rydym yn ei gasglu amdanoch chi – er enghraifft, rydym yn diogelu’ch data gan ddefnyddio lefelau amrywiol o amgryptio. Rydym hefyd yn sicrhau bod gan unrhyw drydydd partïon rydym yn delio â nhw rwymedigaeth i gadw’r holl ddata personol y maent yn ei brosesu ar ein rhan yn ddiogel.
     preamble:
-      section_0: 'Last updated: 25 June 2025'
-      section_1: This form was created using GOV.UK Forms. GOV.UK Forms is a product provided by the Government Digital Service (GDS) which is part of the Department for Science, Innovation and Technology. It lets UK government teams create online forms to collect information from people and organisations.
-      section_2: The organisation that created this online form using GOV.UK Forms is the data controller of personal data they collect using the form, whilst the Department for Science, Innovation and Technology, through GDS, is the data processor. The data controller must tell you about what they are doing with your personal data - %{privacy_policy_link}.
-      section_2_link_text: read the data controller’s privacy information for this form
-      section_3: The Department for Science, Innovation and Technology also collects some data as a data controller. This privacy notice explains what personal data the Department for Science, Innovation and Technology collects and processes as a data controller through forms made with GOV.UK Forms.
+      section_0: 'Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2025'
+      section_1: Crëwyd y ffurflen hon gan ddefnyddio GOV.UK Forms. Mae GOV.UK Forms yn gynnyrch a ddarperir gan Wasanaeth Digidol y Llywodraeth (GDS) sy'n rhan o'r Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg. Mae'n caniatáu i dimau llywodraeth y DU greu ffurflenni ar-lein i gasglu gwybodaeth gan bobl a sefydliadau.
+      section_2: Y sefydliad a greodd y ffurflen ar-lein hon gan ddefnyddio GOV.UK Forms yw rheolydd data y data personol y maent yn ei gasglu gan ddefnyddio'r ffurflen, a'r Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg, trwy GDS, yw'r prosesydd data. Rhaid i'r rheolydd data ddweud wrthych am yr hyn maent yn ei wneud gyda'ch data personol - %{privacy_policy_link}.
+      section_2_link_text: darllenwch wybodaeth preifatrwydd y rheolydd data ar gyfer y ffurflen hon
+      section_3: Mae'r Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg hefyd yn casglu rhywfaint o ddata fel rheolydd data. Mae'r hysbysiad preifatrwydd hwn yn esbonio pa ddata personol y mae'r Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg yn ei gasglu a'i brosesu fel rheolydd data trwy ffurflenni a greir gyda GOV.UK Forms.
       section_4: Darllenwch %{dppr_link} i gael rhagor o wybodaeth.
-      section_4_link_text: the Department for Science, Innovation and Technology’s entry in the Data Protection Public Register
+      section_4_link_text: cofnod yr Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg yn y Gofrestr Gyhoeddus Diogelu Data
     questions_and_complaints:
       heading: Cwestiynau a chwynion
       section_0:
         caption: 'Cysylltwch â %{contact_link} os ydych naill ai:'
         list_item_0: gyda chwestiynau am unrhyw beth yn y ddogfen hon
         list_item_1: yn meddwl bod eich data personol wedi cael ei gamddefnyddio neu ei gam-drin
       section_1:
-        line_0: You can also contact our Data Protection Officer.
+        line_0: Gallwch hefyd gysylltu â'n Swyddog Diogelu Data.
         line_1: DSIT Data Protection Officer
         line_2: Department for Science, Innovation and Technology
         line_3: 22-26 Whitehall