v4.0.10

What's Changed

• Readme: Update deployment documentation by @Proximyst in #691
• Tests: Add Docker image test suite by @Proximyst in #693
• Docker: Bust cache to update Chromium (CVE-2025-8292) by @macabu in #695
• Tests: Fix bats tests by @Proximyst in #696
• Docker: Inherit permissions from user by @Proximyst in #697
• Tests: Keep containers around to print logs by @Proximyst in #698
• GHA: Argo deployment workflow dev by @lucychen-grafana in #692
• GHA: Argo deployment to prod by @lucychen-grafana in #699
• Chore: Release 4.0.10 by @macabu in #701

Full Changelog: v4.0.9...v4.0.10