docs: restructure README and separate into separate files#335

sd2k wants to merge 1 commit intomaingrafana/mcp-grafana:mainfrom

new-readme-structuregrafana/mcp-grafana:new-readme-structureCopy head branch name to clipboard