New hr-local

Author: milotype

ToDoReport/po/hr-local.po

@@ -1,102 +1,106 @@
-# Croatian translation for GRAMPS
+# Croatian translation for Gramps
+# This file is distributed under the same license as the Gramps package.
 # Copyright (C) Gramps project
-# This file is distributed under the same license as the GRAMPS package.
-# josip <[email protected]>, 2008-2010.
+# Milo Ivir <[email protected]>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gramps 3.2\n"
+"Project-Id-Version: Gramps 5.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 10:35+0100\n"
-"Last-Translator: Josip <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-22 09:28-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-08 11:57+0100\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\\n\"\n"
-"X-Poedit-Language: Croatian\n"
-"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <[email protected]>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Language: hr\n"
 
 #: ToDoReport/TodoReport.gpr.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Todo Report"
-msgstr "Knjižno izvješće"
+msgstr "Izvještaj o zadacima"
 
 #: ToDoReport/TodoReport.gpr.py:25
 msgid ""
 "Produces a list of all the notes with a given tag along with the records "
 "that it references, the Person, Family, Event, etc."
 msgstr ""
+"Stvara popis svih zabilježaka sa zadanom etiketom, zajedno sa zapisima "
+"na koje se referenciraju, npr. osobu, obitelj, događaj, itd."
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:91
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Report on Notes Marked %s"
-msgstr "Izvješće ne može biti izgrađeno %s"
+#: ToDoReport/TodoReport.py:85
+msgid "ToDo Report"
+msgstr "Izvještaj o zadacima"
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:192
+#: ToDoReport/TodoReport.py:86
+msgid "You must first create a tag before running this report."
+msgstr "Za pokretanje ovog izvještaja, moraš najprije stvoriti etiketu."
+
+#: ToDoReport/TodoReport.py:94
+#, python-format
+msgid "Report on Notes Tagged %s"
+msgstr "Izvještaj o zabilješkama s etiketom: „%s”"
+
+#: ToDoReport/TodoReport.py:205
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:198
+#: ToDoReport/TodoReport.py:211
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:324
-#, fuzzy, python-format
+#: ToDoReport/TodoReport.py:338
+#, python-format
 msgid "%(relationship_type)s on %(relationship_date)s"
-msgstr " (%(birth_date)s - %(death_date)s)"
+msgstr "%(relationship_type)s na dan %(relationship_date)s"
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:355
-#, fuzzy
+#: ToDoReport/TodoReport.py:369
 msgid "date: "
-msgstr "datum"
+msgstr "datum: "
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:366
-#, fuzzy
+#: ToDoReport/TodoReport.py:380
 msgid "place: "
-msgstr "mjesto"
+msgstr "mjesto: "
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:469
+#: ToDoReport/TodoReport.py:486
 msgid "Report Options"
-msgstr "Opcije izvješća"
+msgstr "Opcije za izvještaj"
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:471
-msgid "Marker"
-msgstr "Oznaka"
+#: ToDoReport/TodoReport.py:494 ToDoReport/TodoReport.py:498
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiketa"
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:482
-#, fuzzy
-msgid "The marker type to use for the report"
-msgstr "Oznake korištene u izvješću"
+#: ToDoReport/TodoReport.py:501
+msgid "The tag to use for the report"
+msgstr "Etiketa korištena za izvještaj"
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:485
-#, fuzzy
+#: ToDoReport/TodoReport.py:504
 msgid "Group by reference type"
-msgstr "Zabilješka: reference izvora"
+msgstr "Grupiraj po vrsti reference"
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:486
+#: ToDoReport/TodoReport.py:505
 msgid "Group notes by Family, Person, Place, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Grupira zabilješke po obiteljima, osobama, mjestima, itd."
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:503
+#: ToDoReport/TodoReport.py:522
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "Stil korišten za naslov stranice."
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:513
+#: ToDoReport/TodoReport.py:532
 msgid "The style used for the section headers."
-msgstr "Stil korišten za zaglavlja odlomka."
+msgstr "Stil korišten za zaglavlja odjelka."
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:523
+#: ToDoReport/TodoReport.py:542
 msgid "The basic style used for the text display."
-msgstr "Osnovni stil prikaza teksta."
+msgstr "Osnovni stil za prikaz teksta."
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:534
+#: ToDoReport/TodoReport.py:553
 msgid "The basic style used for table headings."
-msgstr "Osnovni stil korišten za naslove tablica."
+msgstr "Osnovni stil za naslove tablica."
 
-#: ToDoReport/TodoReport.py:541
+#: ToDoReport/TodoReport.py:560
 msgid "The basic style used for the note display."
-msgstr "Osnovni stil prikaza zabilješki."
+msgstr "Osnovni stil za prikaz zabilježaka."