Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 64.4% (3354 of 5202 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/sv/

Author: pehlm

po/sv.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-15 11:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-31 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Pär Ekholm <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/sv/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: AllNamesQuickview/AllNames.gpr.py:4 AllNamesQuickview/AllNames.py:51
 msgid "All Names of All People"
@@ -3161,8 +3161,6 @@ msgid "Maximum display birth year"
 msgstr "Maximalt visningsår för födelse"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1113
-#, fuzzy
-#| msgid "Birth/date dates will not be displayed after this year"
 msgid "Birth/death dates will not be displayed after this year"
 msgstr "Födelse/dödsdatum visas inte efter detta år"
 
@@ -5037,16 +5035,12 @@ msgid "Bad Date/Time"
 msgstr "Felaktig datum/tid"
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:1122
-#, fuzzy
-#| msgid "48.21\"S, -18.2412 or -18:9:48.21)"
 msgid "Invalid latitude (syntax: 18°9′48.21″S, -18.2412 or -18:9:48.21)"
-msgstr "48.21\"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)"
+msgstr "Ogiltig latitud (syntax: 18°9′48.21\"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)"
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:1127
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid longitude (syntax: 18°9'"
 msgid "Invalid longitude (syntax: 18°9′48.21″E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
-msgstr "Ogiltig longitud (syntax: 18°9'"
+msgstr "Ogiltig longitud (syntax: 18°9′48.21″E, -18.2412 eller -18:9:48.21)"
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:1136
 msgid ""
@@ -19312,60 +19306,47 @@ msgid "Object {obj_type}:{handle} was modified by another user"
 msgstr ""
 
 #: PostgreSQLEnhanced/migration.py:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Generating relation map..."
 msgid "Starting migration..."
-msgstr "Skapar relationskarta..."
+msgstr "Startar migrering..."
 
 #: PostgreSQLEnhanced/migration.py:182
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Writing %s reports..."
+#, python-format
 msgid "Migrating %s objects..."
-msgstr "Skriver %s rapporter..."
+msgstr "Migrerar %s objekt..."
 
 #: PostgreSQLEnhanced/migration.py:193
-#, fuzzy, python-format, python-brace-format
-#| msgid "Writing %s reports..."
+#, python-brace-format, python-format
 msgid "Migrated %s {obj_type} objects"
-msgstr "Skriver %s rapporter..."
+msgstr "Migrerade %s {obj_type} objekt"
 
 #: PostgreSQLEnhanced/migration.py:209
 msgid "Migration completed!"
 msgstr ""
 
 #: PostgreSQLEnhanced/migration.py:438
-#, fuzzy
-#| msgid "Attaching sources..."
 msgid "Starting upgrade..."
-msgstr "Kopplar källor..."
+msgstr "Startar uppgradering..."
 
 #: PostgreSQLEnhanced/migration.py:470
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Writing %s reports..."
+#, python-format
 msgid "Upgrading %s objects..."
-msgstr "Skriver %s rapporter..."
+msgstr "Uppgraderar %s objekt..."
 
 #: PostgreSQLEnhanced/migration.py:478
-#, fuzzy
-#| msgid "Fetching index list..."
 msgid "Creating indexes..."
-msgstr "Hämtar indexlistan..."
+msgstr "Skapar index..."
 
 #: PostgreSQLEnhanced/migration.py:489
 msgid "Upgrade completed!"
 msgstr ""
 
 #: PostgreSQLEnhanced/postgresqlenhanced.gpr.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "PostgreSQL"
 msgid "PostgreSQL Enhanced"
-msgstr "PostgreSQL"
+msgstr "PostgreSQL enhanced"
 
 #: PostgreSQLEnhanced/postgresqlenhanced.gpr.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "PostgreSQL Database"
 msgid "PostgreSQL _Enhanced Database"
-msgstr "PostgreSQL-databas"
+msgstr "PostgreSQL _Enhanced-databas"
 
 #: PostgreSQLEnhanced/postgresqlenhanced.gpr.py:36
 msgid ""
@@ -19397,27 +19378,21 @@ msgid "Database module"
 msgstr ""
 
 #: PostgreSQLEnhanced/postgresqlenhanced.py:214
-#, fuzzy
-#| msgid "JSON Export"
 msgid "JSONB support"
-msgstr "JSON-export"
+msgstr "JSONB-stöd"
 
 #: PostgreSQLEnhanced/postgresqlenhanced.py:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Version %s"
 msgid "Version warning"
-msgstr "Version %s"
+msgstr "Versionsvarning"
 
 #: PostgreSQLEnhanced/postgresqlenhanced.py:237
 #, python-format
 msgid "PostgreSQL %(version)s is below recommended version %(recommended)s"
 msgstr ""
 
 #: PostgreSQLEnhanced/postgresqlenhanced.py:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Version %s"
 msgid "Extensions"
-msgstr "Version %s"
+msgstr "Tilläggsprogram"
 
 #: PostgreSQLEnhanced/postgresqlenhanced.py:273
 msgid "Database size"