New translations curating.mdx (German)

Author: benface

website/src/pages/de/resources/roles/curating.mdx

@@ -2,77 +2,77 @@
 title: Kuratieren
 ---
 
-Curators are critical to The Graph's decentralized economy. They use their knowledge of the web3 ecosystem to assess and signal on the Subgraphs that should be indexed by The Graph Network. Through Graph Explorer, Curators view network data to make signaling decisions. In turn, The Graph Network rewards Curators who signal on good quality Subgraphs with a share of the query fees those Subgraphs generate. The amount of GRT signaled is one of the key considerations for indexers when determining which Subgraphs to index.
+Kuratoren sind entscheidend für die dezentrale Wirtschaft von The Graph. Sie nutzen ihr Wissen über das web3-Ökosystem, um die Subgraphen zu bewerten und zu signalisieren, die von The Graph Network indiziert werden sollten. Über den Graph Explorer sehen die Kuratoren die Netzwerkdaten, um Signalisierungsentscheidungen zu treffen. Im Gegenzug belohnt The Graph Network Kuratoren, die auf qualitativ hochwertige Subgraphen hinweisen, mit einem Anteil an den Abfragegebühren, die diese Subgraphen generieren. Die Höhe der signalisierten GRT ist eine der wichtigsten Überlegungen für Indexierer bei der Entscheidung, welche Subgraphen indiziert werden sollen.
 
 ## Was bedeutet Signalisierung für The Graph Network?
 
-Before consumers can query a Subgraph, it must be indexed. This is where curation comes into play. In order for Indexers to earn substantial query fees on quality Subgraphs, they need to know what Subgraphs to index. When Curators signal on a Subgraph, it lets Indexers know that a Subgraph is in demand and of sufficient quality that it should be indexed.
+Bevor Verbraucher einen Subgraphen abfragen können, muss er indiziert werden. An dieser Stelle kommt die Kuratierung ins Spiel. Damit Indexierer erhebliche Abfragegebühren für hochwertige Subgraphen verdienen können, müssen sie wissen, welche Subgraphen indiziert werden sollen. Wenn Kuratoren ein Signal für einen Subgraphen geben, wissen Indexierer, dass ein Subgraph gefragt und von ausreichender Qualität ist, so dass er indiziert werden sollte.
 
-Curators make The Graph network efficient and [signaling](#how-to-signal) is the process that Curators use to let Indexers know that a Subgraph is good to index. Indexers can trust the signal from a Curator because upon signaling, Curators mint a curation share for the Subgraph, entitling them to a portion of future query fees that the Subgraph drives.
+Kuratoren machen das The Graph Netzwerk effizient und [Signalisierung](#how-to-signal) ist der Prozess, den Kuratoren verwenden, um Indexierer wissen zu lassen, dass ein Subgraph gut zu indizieren ist. Indexierer können dem Signal eines Kurators vertrauen, da Kuratoren nach dem Signalisieren einen Kurationsanteil für den Subgraphen prägen, der sie zu einem Teil der zukünftigen Abfragegebühren berechtigt, die der Subgraph verursacht.
 
-Curator signals are represented as ERC20 tokens called Graph Curation Shares (GCS). Those that want to earn more query fees should signal their GRT to Subgraphs that they predict will generate a strong flow of fees to the network. Curators cannot be slashed for bad behavior, but there is a deposit tax on Curators to disincentivize poor decision-making that could harm the integrity of the network. Curators will also earn fewer query fees if they curate on a low-quality Subgraph because there will be fewer queries to process or fewer Indexers to process them.
+Die Signale der Kuratoren werden als ERC20-Token dargestellt, die Graph Curation Shares (GCS) genannt werden. Diejenigen, die mehr Abfragegebühren verdienen wollen, sollten ihre GRT an Subgraphen signalisieren, von denen sie vorhersagen, dass sie einen starken Gebührenfluss an das Netzwerk generieren werden. Kuratoren können nicht für schlechtes Verhalten bestraft werden, aber es gibt eine Einlagensteuer für Kuratoren, um von schlechten Entscheidungen abzuschrecken, die der Integrität des Netzwerks schaden könnten. Kuratoren werden auch weniger Abfragegebühren verdienen, wenn sie einen Subgraphen von geringer Qualität kuratieren, weil es weniger Abfragen zu bearbeiten gibt oder weniger Indexierer, die sie bearbeiten.
 
-The [Sunrise Upgrade Indexer](/archived/sunrise/#what-is-the-upgrade-indexer) ensures the indexing of all Subgraphs, signaling GRT on a particular Subgraph will draw more indexers to it. This incentivization of additional Indexers through curation aims to enhance the quality of service for queries by reducing latency and enhancing network availability.
+Der [Sunrise Upgrade Indexierer](/archived/sunrise/#what-is-the-upgrade-indexer) stellt die Indizierung aller Subgraphen sicher und signalisiert, dass GRT auf einem bestimmten Subgraphen mehr Indexierer anzieht. Dieser Anreiz für zusätzliche Indexierer durch Kuration zielt darauf ab, die Servicequalität für Abfragen zu verbessern, indem die Latenzzeit verringert und die Netzwerkverfügbarkeit erhöht wird.
 
-When signaling, Curators can decide to signal on a specific version of the Subgraph or to signal using auto-migrate. If they signal using auto-migrate, a curator’s shares will always be updated to the latest version published by the developer. If they decide to signal on a specific version instead, shares will always stay on this specific version.
+Bei der Signalisierung können Kuratoren entscheiden, ob sie für eine bestimmte Version des Subgraphen signalisieren wollen oder ob sie die automatische Migration verwenden wollen. Bei der automatischen Migration werden die Freigaben eines Kurators immer auf die neueste vom Entwickler veröffentlichte Version aktualisiert. Wenn sie sich stattdessen für eine bestimmte Version entscheiden, bleiben die Freigaben immer auf dieser spezifischen Version.
 
-If you require assistance with curation to enhance the quality of service, please send a request to the Edge & Node team at [email protected] and specify the Subgraphs you need assistance with.
+Wenn Sie Unterstützung bei der Kuratierung benötigen, um die Qualität des Dienstes zu verbessern, senden Sie bitte eine Anfrage an das Edge & Node-Team unter [email protected] und geben Sie die Subgraphen an, für die Sie Unterstützung benötigen.
 
-Indexers can find Subgraphs to index based on curation signals they see in Graph Explorer (screenshot below).
+Indexierer können Subgraphen für die Indizierung auf der Grundlage von Kurationssignalen finden, die sie im Graph Explorer sehen (siehe Screenshot unten).
 
-![Explorer Subgraphs](/img/explorer-subgraphs.png)
+![Explorer-Subgrafen](/img/explorer-subgraphs.png)
 
 ## Wie man signalisiert
 
-Within the Curator tab in Graph Explorer, curators will be able to signal and unsignal on certain Subgraphs based on network stats. For a step-by-step overview of how to do this in Graph Explorer, [click here.](/subgraphs/explorer/)
+Auf der Registerkarte „Kurator“ im Graph Explorer können Kuratoren bestimmte Subgraphen auf der Grundlage von Netzwerkstatistiken an- und abmelden. Einen schrittweisen Überblick über die Vorgehensweise im Graph Explorer finden Sie [hier](/subgraphs/explorer/)
 
-A curator can choose to signal on a specific Subgraph version, or they can choose to have their signal automatically migrate to the newest production build of that Subgraph. Both are valid strategies and come with their own pros and cons.
+Ein Kurator kann sich dafür entscheiden, ein Signal für eine bestimmte Subgraph-Version abzugeben, oder er kann sein Signal automatisch auf die neueste Produktionsversion dieses Subgraphen migrieren lassen. Beides sind gültige Strategien und haben ihre eigenen Vor- und Nachteile.
 
-Signaling on a specific version is especially useful when one Subgraph is used by multiple dapps. One dapp might need to regularly update the Subgraph with new features. Another dapp might prefer to use an older, well-tested Subgraph version. Upon initial curation, a 1% standard tax is incurred.
+Die Signalisierung einer bestimmten Version ist besonders nützlich, wenn ein Subgraph von mehreren Dapps verwendet wird. Eine Dapp muss den Subgraphen vielleicht regelmäßig mit neuen Funktionen aktualisieren. Eine andere Dapp zieht es vielleicht vor, eine ältere, gut getestete Version des Subgraphen zu verwenden. Bei der ersten Kuration fällt eine Standardsteuer von 1% an.
 
 Die automatische Migration Ihres Signals zum neuesten Produktions-Build kann sich als nützlich erweisen, um sicherzustellen, dass Sie weiterhin Abfragegebühren anfallen. Jedes Mal, wenn Sie kuratieren, fällt eine Kuratierungssteuer von 1 % an. Außerdem zahlen Sie bei jeder Migration eine Kuratierungssteuer von 0,5 %. Subgraph-Entwickler werden davon abgehalten, häufig neue Versionen zu veröffentlichen - sie müssen eine Kurationssteuer von 0,5 % auf alle automatisch migrierten Kurationsanteile zahlen.
 
-> **Note**: The first address to signal a particular Subgraph is considered the first curator and will have to do much more gas-intensive work than the rest of the following curators because the first curator initializes the curation share tokens, and also transfers tokens into The Graph proxy.
+> **Anmerkung**: Die erste Adresse, die einen bestimmten Subgraphen signalisiert, wird als erster Kurator betrachtet und muss viel mehr Arbeit leisten als die übrigen folgenden Kuratoren, da der erste Kurator die Kurationsaktien-Token initialisiert und außerdem Token in den Graph-Proxy überträgt.
 
 ## Abhebung Ihrer GRT
 
 Die Kuratoren haben jederzeit die Möglichkeit, ihre signalisierten GRT zurückzuziehen.
 
 Anders als beim Delegieren müssen Sie, wenn Sie sich entscheiden, Ihr signalisiertes GRT abzuheben, keine Abkühlungsphase abwarten und erhalten den gesamten Betrag (abzüglich der 1 % Kurationssteuer).
 
-Once a curator withdraws their signal, indexers may choose to keep indexing the Subgraph, even if there's currently no active GRT signaled.
+Sobald ein Kurator sein Signal zurückzieht, können die Indexierer den Subgraphen weiter indizieren, auch wenn derzeit kein aktives GRT signalisiert wird.
 
-However, it is recommended that curators leave their signaled GRT in place not only to receive a portion of the query fees, but also to ensure reliability and uptime of the Subgraph.
+Es wird jedoch empfohlen, dass Kuratoren ihr signalisiertes GRT bestehen lassen, nicht nur um einen Teil der Abfragegebühren zu erhalten, sondern auch um die Zuverlässigkeit und Betriebszeit des Subgraphen zu gewährleisten.
 
 ## Risiken
 
 1. Der Abfragemarkt ist bei The Graph noch sehr jung, und es besteht das Risiko, dass Ihr %APY aufgrund der noch jungen Marktdynamik niedriger ist als Sie erwarten.
-2. Curation Fee - when a curator signals GRT on a Subgraph, they incur a 1% curation tax. This fee is burned.
-3. (Ethereum only) When curators burn their shares to withdraw GRT, the GRT valuation of the remaining shares will be reduced. Be aware that in some cases, curators may decide to burn their shares **all at once**. This situation may be common if a dapp developer stops versioning/improving and querying their Subgraph or if a Subgraph fails. As a result, remaining curators might only be able to withdraw a fraction of their initial GRT. For a network role with a lower risk profile, see [Delegators](/resources/roles/delegating/delegating/).
-4. A Subgraph can fail due to a bug. A failed Subgraph does not accrue query fees. As a result, you’ll have to wait until the developer fixes the bug and deploys a new version.
-   - If you are subscribed to the newest version of a Subgraph, your shares will auto-migrate to that new version. This will incur a 0.5% curation tax.
-   - If you have signaled on a specific Subgraph version and it fails, you will have to manually burn your curation shares. You can then signal on the new Subgraph version, thus incurring a 1% curation tax.
+2. Kurationsgebühr - wenn ein Kurator GRT auf einem Subgraphen meldet, fällt eine Kurationsgebühr von 1% an. Diese Gebühr wird verbrannt.
+3. (Nur Ethereum) Wenn Kuratoren ihre Anteile verbrennen, um GRT abzuziehen, wird die GRT-Bewertung der verbleibenden Anteile reduziert. Bitte beachten Sie, dass Kuratoren in manchen Fällen beschließen können, ihre Anteile **alle auf einmal** zu verbrennen. Dies kann der Fall sein, wenn ein Dapp-Entwickler die Versionierung/Verbesserung und Abfrage seines Subgraphen einstellt oder wenn ein Subgraph ausfällt. Infolgedessen können die verbleibenden Kuratoren möglicherweise nur einen Bruchteil ihres ursprünglichen GRT abheben. Für eine Netzwerkrolle mit einem geringeren Risikoprofil siehe [Delegators](/resources/roles/delegating/).
+4. Ein Subgraph kann aufgrund eines Fehlers fehlschlagen. Für einen fehlgeschlagenen Subgraphen fallen keine Abfragegebühren an. Daher müssen Sie warten, bis der Entwickler den Fehler behebt und eine neue Version bereitstellt.
+   - Wenn Sie die neueste Version eines Subgraphen abonniert haben, werden Ihre Anteile automatisch zu dieser neuen Version migriert. Dabei fällt eine Kurationsgebühr von 0,5 % an.
+   - Wenn Sie für eine bestimmte Version eines Subgraphen ein Signal gegeben haben und dieses fehlschlägt, müssen Sie Ihre Kurationsanteile manuell verbrennen. Sie können dann ein Signal für die neue Subgraph-Version geben, wodurch eine Kurationssteuer von 1 % anfällt.
 
 ## FAQs zur Kuration
 
 ### 1. Wie viel Prozent der Abfragegebühren verdienen die Kuratoren?
 
-By signalling on a Subgraph, you will earn a share of all the query fees that the Subgraph generates. 10% of all query fees go to the Curators pro-rata to their curation shares. This 10% is subject to governance.
+Durch das Signalisieren auf einem Subgraphen erhalten Sie einen Anteil an allen Abfragegebühren, die der Subgraph generiert. 10 % aller Abfragegebühren gehen an die Kuratoren im Verhältnis zu ihren Kurationsanteilen. Diese 10 % unterliegen der Governance.
 
-### 2. How do I decide which Subgraphs are high quality to signal on?
+### 2. Wie entscheide ich, welche Subgraphen qualitativ hochwertig sind, um sie zu signalisieren?
 
-Finding high-quality Subgraphs is a complex task, but it can be approached in many different ways. As a Curator, you want to look for trustworthy Subgraphs that are driving query volume. A trustworthy Subgraph may be valuable if it is complete, accurate, and supports a dapp’s data needs. A poorly architected Subgraph might need to be revised or re-published, and can also end up failing. It is critical for Curators to review a Subgraph’s architecture or code in order to assess if a Subgraph is valuable. As a result:
+Die Suche nach qualitativ hochwertigen Subgraphen ist eine komplexe Aufgabe, die auf viele verschiedene Arten angegangen werden kann. Als Kurator möchten Sie nach vertrauenswürdigen Subgraphen suchen, die das Abfragevolumen erhöhen. Ein vertrauenswürdiger Subgraph kann wertvoll sein, wenn er vollständig und genau ist und die Datenanforderungen einer App unterstützt. Ein schlecht entworfener Subgraph muss möglicherweise überarbeitet oder neu veröffentlicht werden und kann auch scheitern. Es ist wichtig, dass die Kuratoren die Architektur oder den Code eines Subgraphen überprüfen, um zu beurteilen, ob ein Subgraph wertvoll ist. Daraus folgt:
 
-- Curators can use their understanding of a network to try and predict how an individual Subgraph may generate a higher or lower query volume in the future
-- Curators should also understand the metrics that are available through Graph Explorer. Metrics like past query volume and who the Subgraph developer is can help determine whether or not a Subgraph is worth signalling on.
+- Kuratoren können ihr Verständnis eines Netzwerks nutzen, um vorherzusagen, wie ein einzelner Subgraph in der Zukunft ein höheres oder niedrigeres Suchvolumen generieren könnte
+- Kuratoren sollten auch die Metriken verstehen, die über den Graph Explorer verfügbar sind. Metriken wie das vergangene Abfragevolumen und die Person des Subgraph-Entwicklers können dabei helfen, festzustellen, ob ein Subgraph eine Meldung wert ist oder nicht.
 
-### 3. What’s the cost of updating a Subgraph?
+### 3. Wie hoch sind die Kosten für die Aktualisierung eines Subgraphen?
 
-Migrating your curation shares to a new Subgraph version incurs a curation tax of 1%. Curators can choose to subscribe to the newest version of a Subgraph. When curator shares get auto-migrated to a new version, Curators will also pay half curation tax, ie. 0.5%, because upgrading Subgraphs is an onchain action that costs gas.
+Wenn Sie Ihre Kuratorenanteile auf eine neue Subgraph-Version migrieren, fällt eine Kuratorensteuer von 1 % an. Kuratoren können sich dafür entscheiden, die neueste Version eines Subgraphen zu abonnieren. Wenn Kuratorenanteile automatisch auf eine neue Version migriert werden, zahlen Kuratoren ebenfalls die Hälfte der Kurationssteuer, d. h. 0,5 %, da die Aktualisierung von Subgraphen eine Onchain-Aktion ist, die Gas kostet.
 
-### 4. How often can I update my Subgraph?
+### 4. Wie oft kann ich meinen Subgraphen aktualisieren?
 
-It’s suggested that you don’t update your Subgraphs too frequently. See the question above for more details.
+Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Subgraphen nicht zu häufig aktualisieren. Sehen Sie die obige Frage für weitere Details.
 
 ### 5. Kann ich meine Kurationsanteile verkaufen?