Flatten `RPCError` causes if they're also `RPCError`s with the same code#2083

gjcairo merged 7 commits intogrpc:maingrpc/grpc-swift:mainfrom

gjcairo:rpcerror-flattengjcairo/grpc-swift:rpcerror-flattenCopy head branch name to clipboard