Skip to content

adding Arabic Localization#132

Merged
alexmercerind merged 16 commits intoharmonoid:masterfrom
Quartz313:master
Dec 26, 2025
Merged

adding Arabic Localization#132
alexmercerind merged 16 commits intoharmonoid:masterfrom
Quartz313:master

Conversation

@Quartz313
Copy link
Contributor

here's my attempt to translate the app to the standard Arabic which is understandable across the middle east.

@gemini-code-assist
Copy link
Contributor

Summary of Changes

Hello @Quartz313, I'm Gemini Code Assist1! I'm currently reviewing this pull request and will post my feedback shortly. In the meantime, here's a summary to help you and other reviewers quickly get up to speed!

This pull request significantly enhances the application's internationalization by integrating a new Arabic localization. The changes include the addition of a dedicated translation file with standard Arabic phrases and necessary updates to the application's language configuration and documentation to support this new language option.

Highlights

  • New Arabic Localization: This pull request introduces a complete Arabic localization for the application, making it more accessible to users in the Middle East.
  • Configuration Updates: The README.md and index.json files have been updated to register and reflect the newly added Arabic language option.
  • Comprehensive Translations: A new localization file, ar_World.json, has been added containing a wide range of translated UI strings for the application.

🧠 New Feature in Public Preview: You can now enable Memory to help Gemini Code Assist learn from your team's feedback. This makes future code reviews more consistent and personalized to your project's style. Click here to enable Memory in your admin console.

Using Gemini Code Assist

The full guide for Gemini Code Assist can be found on our documentation page, here are some quick tips.

Invoking Gemini

You can request assistance from Gemini at any point by creating a comment using either /gemini <command> or @gemini-code-assist <command>. Below is a summary of the supported commands on the current page.

Feature Command Description
Code Review /gemini review Performs a code review for the current pull request in its current state.
Pull Request Summary /gemini summary Provides a summary of the current pull request in its current state.
Comment @gemini-code-assist Responds in comments when explicitly tagged, both in pull request comments and review comments.
Help /gemini help Displays a list of available commands.

Customization

To customize Gemini Code Assist for GitHub experience, repository maintainers can create a configuration file and/or provide a custom code review style guide (such as PEP-8 for Python) by creating and adding files to a .gemini/ folder in the base of the repository. Detailed instructions can be found here.

Limitations & Feedback

Gemini Code Assist may make mistakes. Please leave feedback on any instances where its feedback is incorrect or counter productive. You can react with 👍 and 👎 on @gemini-code-assist comments. If you're interested in giving your feedback about your experience with Gemini Code Assist for Github and other Google products, sign up here.

You can also get AI-powered code generation, chat, as well as code reviews directly in the IDE at no cost with the Gemini Code Assist IDE Extension.

Footnotes

  1. Review the Privacy Notices, Generative AI Prohibited Use Policy, Terms of Service, and learn how to configure Gemini Code Assist in GitHub here. Gemini can make mistakes, so double check it and use code with caution.

Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Code Review

Thank you for your contribution in adding Arabic localization. This is a great addition to the project. I've reviewed the changes and found a few minor issues in the new localization file, mostly related to consistency, typos, and grammar. I've also noted a small formatting issue in the README.md and index.json files. My detailed feedback is in the comments below.

"GITHUB": "GitHub",
"GO_TO_SETTINGS": "الذهاب للإعدادات",
"HIDE": "إخفاء",
"HIDE_LYRICS": "إخفاء كلمات الاغنية",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

The translation for HIDE_LYRICS is "إخفاء كلمات الاغنية" (Hide song lyrics), using the singular form for "song". However, the translation for LYRICS on line 109 is "كلمات الأغاني" (songs' lyrics), which is plural. For consistency, it would be better to use the plural form here as well.

Suggested change
"HIDE_LYRICS": "إخفاء كلمات الاغنية",
"HIDE_LYRICS": "إخفاء كلمات الأغاني",

Quartz313 and others added 9 commits December 25, 2025 20:10
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Not everyone understands the English term "URL"

Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
@alexmercerind
Copy link
Member

We order it alphabetically based on language code. So you can change the order in README.md & index.json. Thanks!

@Quartz313
Copy link
Contributor Author

reordering done.

@alexmercerind alexmercerind merged commit d6fc34e into harmonoid:master Dec 26, 2025
1 check passed
@alexmercerind
Copy link
Member

Thanks!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants