internal/schemavalidator: Fix bug where unknown values were returning error diagnostics too early

internal/schemavalidator: Fix bug where unknown values were returning error diagnostics too early #309