message index: implement GHC-16437#504

Bodigrim merged 5 commits intohaskellfoundation:mainhaskellfoundation/error-message-index:mainfrom

doyougnu:maindoyougnu/error-message-index:mainCopy head branch name to clipboard